Хейнонен, Елизавета

Поделитесь с собеседником некой информацией отно-
сительно места события, которая представляется вам 
удивительной. Сделайте это так, как показано в образ-
це. Не переводите предложения буквально: значение 
удивления заложено в самой конструкции.
A:
She met her husband 
in a grocery store, of all 
places!
B:
So what?
А:
Ты только представь 
себе: она познакоми-
лась со своим мужем 
не где-нибудь, а в га-
строноме!
Б:
И что с того?
1. «Ты только представь себе: она познакомилась со 
своим мужем не где-нибудь, а на кладбище (cemetery)!» — 
«И что с того?» 2. «Знаешь, где я его встретил (run into sb — 
встретить кого-либо случайно)? Ты не поверишь — на 
кладбище!» — «И что с того? Вопрос в том, что ты сам-то 
там делал». 3. «Представляешь, они переехали (move), и не 
куда-нибудь, а в Боливию!» — «И что с того?» 4. «Она реши-
ла остановиться не где-нибудь, а у тети Сэлли (stay at aunt 
Exercise 115
ercise 1
e

---

181
of all places
Sally’s). Представляешь?» — «И что с того?» 5. «Все это вре-
мя он прятался в старом замке, представляешь?» — «И что 
с того?» — «Говорят, там водятся привидения (be haunt-
ed)». 6. «По какой-то причине воры выбрали мою галерею, 
представляешь?» — «И что с того? Место как место, ничуть 
не хуже других (It is as good a place as any)».
Ключ
. 
1. “She met her husband at the cemetery, of all 
places!” “So what?” 2. “I ran into him at the cemetery, of 
all places!” “So what? Th
e question is, what you were doing 
there in the fi rst place?” 3. “Th
ey moved to
 
Bolivia, of all 
places!”
 
“So what?” 4. “She decided to stay at aunt Sally’s, 
of all places!”