Хейнонен, Елизавета

Выразите недовольство по поводу того, что для выпол-
нения некоего не очень приятного задания выбрали 
именно вас.
A:
Someone has to break 
the news to his wife.
1
You do it, Jack.
B:
Why me, of all people?
А:
Кто-то должен сооб-
щить эту новость его 
жене. Возьми это на 
себя, Джек.
Б:
Почему именно я?
1. «Кто-то должен сообщить эту новость его семье. Возь-
ми это на себя, Джон». — «Почему именно я?» 2. «Кто-то дол-
жен отвезти нашего гостя в аэропорт. Возьми это на себя, 
1
 
Break the news to sb 
означает «первым сообщить кому-то новость», чаще 
всего плохую.
Exercise 113
rcise 1
e

---

178
of all people
Джек». — «Почему именно я?» 3. «Кто-то должен развлекать 
гостей (entertain sb). Возьми это на себя, Джон». — «Почему 
именно я?» 4. «Кто-то должен посидеть с детьми (babysit sb). 
Возьми это на себя, Том». — «Почему именно я?» 5. «Кто-то 
должен связать его (tie sb up). Ты сделаешь это, Чарли». — 
«Почему именно я, босс?» 6. «Кто-то должен его обыскать 
(frisk sb). Ты сделаешь это, Чарли». — «Почему именно я, 
босс?» 7. «Кто-то должен отвлечь охранника (distract the 
guard). Ты сделаешь это, Чарли». — «Почему именно я, босс?»
Ключ
. 
1. “Someone has to break the news to his fam-
ily. You do it, John.” “Why me, of all people?” 2. “Someone 
has to take our guest to the airport. You do it, Jack.” “Why 
me, of all people?” 3. “Someone has to entertain the guests. 
You do it, John.” “Why me, of all people?” 4. “Someone has 
to babysit the children. You do it, Tom.” “Why me, of all 
people?” 5. “Someone has to tie him up. You do it, Charlie.” 
“Why me, of all people, boss?” 6. “Someone has to frisk 
him. You do it, Charlie.” “Why me, of all people, boss?” 
7. “Someone has to distract the guard. You do it, Charlie.” 
“Why me, of all people, boss?”
Exercise 114