Хейнонен, Елизавета

 
“So what?” 5. “He has been hiding in the old 
castle, of all places!”
 
“So what?” “Th
ey say it is haunted.” 
6. “For some reason, the thieves have picked my gallery, of 
all places!” “So what? It is as good a place as any.”

---

182
of all things
of all things
of all things
Эта идиома используется, когда хотят подчеркнуть, что 
некая вещь или некий поступок явились для говорящего 
неожиданностью. Говорящий хочет сказать: «Уж чего-чего, 
но этого я никак не ожидал». Например, владелец картин-
ной галереи звонит художнику, чтобы сообщить ему, что его 
галерею ограбили, и между ними происходит такой разго-
вор: “Last night, my gallery was robbed!” “Did the thieves take 
any of my paintings?” “No, just the frames — of all things!” — 
“Прошлой ночью мою галерею ограбили!» — «Воры унесли 
какую-нибудь из моих картин?» — «Нет. Представьте себе, 
только рамки!»
Помимо удивления, эта идиома может выражать и дру-
гие чувства, например, чувство досады или возмущения. 
Так, девушка, которую кавалер угостил какао, возмущается: 
“He ordered cocoa, of all things!” — «Представляешь, он за-
казал какао!» “What’s wrong with cocoa?” — «А чем тебе не 
нравится какао?» — удивляется подруга. “It makes fat!” — 
«От него толстеют!»
Если хотят подчеркнуть, насколько глупа ситуация, 
в которой оказался сам говорящий или некое третье 
лицо, идиому конкретизируют словом stupid: “I’ve locked 
myself out! Of all the stupid things to do!” (Oxford Learner’s 
Dictionaries online) — «Дверь захлопнулась, и я не могу во-
йти в дом. Надо же сотворить такую глупость!»
1
При переводе таких фраз на русский язык используются 
различные конструкции, выражающие удивление или до-
саду: «Представляешь?; Ты только представь себе!; Ну это ж 
надо!; Подумать только!» и т.д.
1
 Фразовый 
глагол 
lock oneself out
 описывает целую ситуацию, в которую 
часто попадают владельцы так называемых английских замков: дверь нео-
жиданно захлопывается, и человек остается снаружи
(out)
. Не имея при себе 
ключа, он не может вернуться в дом.

---