Gegenstand der Phraseologie

Modifikationen

Neben den phraseologischen Varianten existieren auch sogenannte Modifikationen. Die Variante ist eine formale Veränderung eines Phraseologismus, wobei die phraseologische Bedeutung bestehen bleibt. Sie sind im Wörterbuch gespeichert.

Eine Modifikation ist dagegen nicht lexikographisch erfassbar. Es handelt sich um eine einmalige Verwendung eines modifizierten Phraseologismus. Diese Veränderungen sind dann für die Phraseologismen semantisch von Bedeutung. Die Abgrenzung von Varianten und Modifikationen ist immerhin oft nicht eindeutig.

Beispiel: „Vor allem dieser Satz, scheint es, ergrimmte den Gatten dermaßen, daβ er im hellichten Genua laut vor sich herredete und nicht mehr wuβte, wo er eigentlich ging. (Frisch, Stiller, S. 268)²²

Hier wurde das Substantiv Tag durch den Städtenamen Genua ersetzt und es musste also auch die Präposition am durch die Präposition im ersetzt werden. Nach dem Adjektiv hellicht erwartet man das Substantiv Tag, es wird also schnell begriffen, was man mit dem Satz sagen will und zwar: „in Genua, bei hellem Tage …“²³

4. 
   Lexikalisierung, Reproduzierbarkeit
   

Ein weiteres Kriterium, das neben der Idiomatizität und Stabilität zur Charakterisierung von Phraseologismen dient, ist die Lexikalisierung.

Die Lexikalisierung ist die Speicherung von Phraseologismen als Lexikoneinheiten im Lexikon. Dieses Ereignis ist für ein Wort ganz gewöhnlich, aber für eine syntaktische Wortverbindung ist es eine zusätzliche Markierung.²⁴
Mit der Reproduzierbarkeit wird die Verwendung der Konstruktion in der Kommunikation gemeint. Für die gespeicherte Wortverbindung bedeutet die Lexikalisierung dass sie nicht mehr nach einem syntaktischen Strukturmodell neu gebildet wird, sondern dass sie als eine lexikalische Einheit immer in derselben Form „reproduziert“ wird.

5.