Gegenstand der Phraseologie

Merkmale der Phraseologismen

Es gibt vier Merkmale, die mit den Phraseologismen verbunden sind. Diese Merkmale helfen dann beim Erkennen von Phraseologismen im Text.

Die Merkmale sind:

• 
  Die Polylexikalität (Mehr-wortstruktur)
  
• 
  Die Idiomatizität
  
• 
  Die Festigkeit (Stabilität)
  
• 
  Die Lexikalisierung, Reproduzierbarkeit
  

1. 
   Polylexikalität
   

Ein Phraseologismus ist nicht dasselbe wie ein Einzelwort und auch nicht dasselbe wie eine Wortgruppe. Nach A.I.Molotkov ist ein Phraseologismus „eine neue Einheit sui generis mit lexikalischer Bedeutung, Mehr-Komponenten-Struktur und entsprechenden grammatischen Kategorien“.¹²

Ein Phraseologismus sollte mindestens zwei Lexeme beinhalten.

Beispiel: Homerisches Gelächter, Freund Hein, böhmisches Dorf

Aber es bestehen auch manche Einwortphraseme.

Beispiel: Argusaugen, Sisyphosarbeit, Achillesferse

2. 
   Idiomatizität
   

Idiomatizität ist für Idiome charakteristisch, sie hängt mit der Semantik zusammen.

Es geht um die übertragene (metaphorische, metonymische …) Bedeutung.
Das kann mit dem Idiom einen Kater haben illustriert werden. Das Idiom kann entweder eine Katze männlichen Geschlechts besitzen oder Zustand nach dem übermäßigen Alkoholgenuss bedeuten.
Ein weiteres Beispiel bilden zwei folgende Sätze.

1. 
   Den alten Mantel ablegen.
   
2. 
   Den alten Adam ablegen.¹³
   

Diese zwei Sätze haben eine gleiche syntaktische Struktur, aber eine unterschiedliche Bedeutungsstruktur. In dem zweiten Satz besteht ein „irreguläres“ Verhältnis zwischen der Bedeutung der Wortkomponenten und der Bedeutung des ganzen Satzes. Es gibt hier ein bestimmtes Maß von Idiomatizität.

Die übertragene Bedeutung entsteht aufgrund der Ähnlichkeit (Methaphorisierung) oder des logischen Zusammenhangs (Metonymie). Andere Möglichkeiten für die Übertragung der Bedeutung sind die Synekdoche (Teil fürs Ganze)

Beispiel: Dach über den Kopf haben

oder Ironie, Hyperbel und Litotes.

1.