Gegenstand der Phraseologie



Download 0,52 Mb.
bet8/50
Sana02.06.2022
Hajmi0,52 Mb.
#630800
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   50
Bog'liq
Diplomka

Grad der Idiomatizität

Bei verschiedenen phraseologischen Wendungen kann der Grad der Idiomatizität unterschiedlich sein. Die Wendungen können vollidiomatisch


Beispiel: den Pegasus besteigen/reiten – ‚dichten’


oder nur teilidiomatich sein.


Beispiel: frech wie Oskar – ‚sehr frech’





      1. Arten der Idiomatizität

Es gibt zwei Arten der Idiomatizität, die sich durch die Durchsichtigkeit unterscheiden. Die erste Art ist durchsichtig, d.h. man kann den Übertragungsprocess nachvollziehen.


Beispiel: Bei jemandem/irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister - es ist deutlich, dass es um das Essen geht und das Wort Schmalhans verweist auf zu wenig Essen


Die zweite Art ist undurchsichtig. Es ist nicht deutlich, wie die Bedeutung übertragen wurde.


Beispiel: einen Türken bauen (etwas vorspiegeln)



      1. Probleme der Idiomatizitätsbestimmung

Es ist schwierig, die Idiomatizität festzustellen, es geschieht durch den Vergleich von wendungsinterner und wendungsexterner Bedeutung der Komponenten und es ist nicht immer eindeutig.


Wichtig ist, welche Sememe einem Wort zugeschrieben werden. Blinder Passagier wird als Phraseologismus aufgefasst, blind bedeutet hier nämlich ‚illegitim, ohne Berechtigung‘. Diese Bedeutung hat blind nur in dieser Verbindung, anders hat blind andere Bedeutungen wie zum Beispiel ‚unsichtbar‘ oder ‚vorgetäuscht‘ (‚blinde Nacht‘ - ‚unsichtbare Nacht‘, ‚blindes Fenster‘ – ‚nicht wirkliches Fenster‘). Diese Sememe (‚nicht wirklich‘ und ‚unsichtbar‘) können nicht auf Passagier bezogen werden.
Interessant ist auch das Wort dick. Die übertragene Bedeutung für dieses Wort ist „über die Maßen groß, gewichtig“. Die Verbindungen wie ein dicker Auftrag, ein dickes Lob, mitten in der dicksten Arbeit können also als „regulär“ d.h. nichtidiomatisch bezeichnet werden. Die Verbindungen dicke Freunde, dicke Gelder, dicker Fehler können auch darunter fällen. Mit der Wortverbindung dick mit jemandem befreundet sein (auch regulär = nichtidiomatisch) ist es anders, dem Wort dick wird hier ein anderes Semem zugeschrieben und zwar ‚sehr‘. Weitere Kombinationen die dazu auch gehören sind dick ankreiden, auftragen, auftrumpfen. Als ‚irregulär‘ können die Wortverbindungen wie eine dicke Nummer haben bei jemandem (‚groß angeschrieben sein‘), etwas ist ein dicker Hund (‚ein starkes Stück‘), das dicke Ende (‚das Schwierigste‘), den dicken Wilhelm spielen (‚großtun‘) bezeichnet werden. 14


    1. Download 0,52 Mb.

      Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   50




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish