Gegenstand der Phraseologie

Grad der Idiomatizität

Bei verschiedenen phraseologischen Wendungen kann der Grad der Idiomatizität unterschiedlich sein. Die Wendungen können vollidiomatisch

Beispiel: den Pegasus besteigen/reiten – ‚dichten’

oder nur teilidiomatich sein.

Beispiel: frech wie Oskar – ‚sehr frech’

2. 
   Arten der Idiomatizität
   

Es gibt zwei Arten der Idiomatizität, die sich durch die Durchsichtigkeit unterscheiden. Die erste Art ist durchsichtig, d.h. man kann den Übertragungsprocess nachvollziehen.

Beispiel: Bei jemandem/irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister - es ist deutlich, dass es um das Essen geht und das Wort Schmalhans verweist auf zu wenig Essen

Die zweite Art ist undurchsichtig. Es ist nicht deutlich, wie die Bedeutung übertragen wurde.

Beispiel: einen Türken bauen (etwas vorspiegeln)

3. 
   Probleme der Idiomatizitätsbestimmung
   

Es ist schwierig, die Idiomatizität festzustellen, es geschieht durch den Vergleich von wendungsinterner und wendungsexterner Bedeutung der Komponenten und es ist nicht immer eindeutig.

Wichtig ist, welche Sememe einem Wort zugeschrieben werden. Blinder Passagier wird als Phraseologismus aufgefasst, blind bedeutet hier nämlich ‚illegitim, ohne Berechtigung‘. Diese Bedeutung hat blind nur in dieser Verbindung, anders hat blind andere Bedeutungen wie zum Beispiel ‚unsichtbar‘ oder ‚vorgetäuscht‘ (‚blinde Nacht‘ - ‚unsichtbare Nacht‘, ‚blindes Fenster‘ – ‚nicht wirkliches Fenster‘). Diese Sememe (‚nicht wirklich‘ und ‚unsichtbar‘) können nicht auf Passagier bezogen werden.
Interessant ist auch das Wort dick. Die übertragene Bedeutung für dieses Wort ist „über die Maßen groß, gewichtig“. Die Verbindungen wie ein dicker Auftrag, ein dickes Lob, mitten in der dicksten Arbeit können also als „regulär“ d.h. nichtidiomatisch bezeichnet werden. Die Verbindungen dicke Freunde, dicke Gelder, dicker Fehler können auch darunter fällen. Mit der Wortverbindung dick mit jemandem befreundet sein (auch regulär = nichtidiomatisch) ist es anders, dem Wort dick wird hier ein anderes Semem zugeschrieben und zwar ‚sehr‘. Weitere Kombinationen die dazu auch gehören sind dick ankreiden, auftragen, auftrumpfen. Als ‚irregulär‘ können die Wortverbindungen wie eine dicke Nummer haben bei jemandem (‚groß angeschrieben sein‘), etwas ist ein dicker Hund (‚ein starkes Stück‘), das dicke Ende (‚das Schwierigste‘), den dicken Wilhelm spielen (‚großtun‘) bezeichnet werden. ¹⁴

3.