Gegenstand der Phraseologie


Merkmale der Phraseologismen



Download 0,52 Mb.
bet7/50
Sana02.06.2022
Hajmi0,52 Mb.
#630800
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   50
Bog'liq
Diplomka

Merkmale der Phraseologismen

Es gibt vier Merkmale, die mit den Phraseologismen verbunden sind. Diese Merkmale helfen dann beim Erkennen von Phraseologismen im Text.


Die Merkmale sind:



  • Die Polylexikalität (Mehr-wortstruktur)

  • Die Idiomatizität

  • Die Festigkeit (Stabilität)

  • Die Lexikalisierung, Reproduzierbarkeit




    1. Polylexikalität

Ein Phraseologismus ist nicht dasselbe wie ein Einzelwort und auch nicht dasselbe wie eine Wortgruppe. Nach A.I.Molotkov ist ein Phraseologismus „eine neue Einheit sui generis mit lexikalischer Bedeutung, Mehr-Komponenten-Struktur und entsprechenden grammatischen Kategorien“.12


Ein Phraseologismus sollte mindestens zwei Lexeme beinhalten.

Beispiel: Homerisches Gelächter, Freund Hein, böhmisches Dorf


Aber es bestehen auch manche Einwortphraseme.


Beispiel: Argusaugen, Sisyphosarbeit, Achillesferse





    1. Idiomatizität

Idiomatizität ist für Idiome charakteristisch, sie hängt mit der Semantik zusammen.


Es geht um die übertragene (metaphorische, metonymische …) Bedeutung.
Das kann mit dem Idiom einen Kater haben illustriert werden. Das Idiom kann entweder eine Katze männlichen Geschlechts besitzen oder Zustand nach dem übermäßigen Alkoholgenuss bedeuten.
Ein weiteres Beispiel bilden zwei folgende Sätze.



  1. Den alten Mantel ablegen.

  2. Den alten Adam ablegen.13

Diese zwei Sätze haben eine gleiche syntaktische Struktur, aber eine unterschiedliche Bedeutungsstruktur. In dem zweiten Satz besteht ein „irreguläres“ Verhältnis zwischen der Bedeutung der Wortkomponenten und der Bedeutung des ganzen Satzes. Es gibt hier ein bestimmtes Maß von Idiomatizität.


Die übertragene Bedeutung entsteht aufgrund der Ähnlichkeit (Methaphorisierung) oder des logischen Zusammenhangs (Metonymie). Andere Möglichkeiten für die Übertragung der Bedeutung sind die Synekdoche (Teil fürs Ganze)

Beispiel: Dach über den Kopf haben


oder Ironie, Hyperbel und Litotes.






      1. Download 0,52 Mb.

        Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   50




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish