Gegenstand der Phraseologie

Basisklassifikation

Bei der Klassifikation ist für Harald Burger das Kriterium der Zeichenfunktion von Bedeutung, die die Phraseologismen in der Kommunikation haben. Er unterscheidet drei Gruppen:

1. Referentielle Phraseologismen

Es handelt sich um Phraseologismen, die sich auf Objekte, Vorgänge oder Sachverhalte beziehen.

Sie stellen eine groβe Gruppe vor, darum werden sie auch weiter geteilt.

1. 
   Einteilung nach dem semantischen Kriterium
   

1) Nominativen Phraseologismen

Die nominativen Phraseologismen bezeichnen Objekte und Vorgänge.

Beispiel: das Schwarze Brett, Ariadnefaden

Innerhalb nominativen Phraseologismen (auch unterhalb der Satzgrenze) kann man drei weitere Subklassen unterscheiden, die nach dem Grad der Idiomatizität geteilt werden. Die Grenze zwischen diesen drei Untergruppen ist nicht scharf und es bestehen zwischen ihnen fließende Übergänge.

● Idiome - die idiomatischen Wortverbindungen.

● Teil-Idiome – die Wortverbindungen die nur teilidiomatisch sind

● Kollokationen (Funktionsverbgefüge)

Die Kollokationen stellen die nicht- und schwachidiomatischen Verbindungen dar. Es handelt sich um verbonominale Konstruktionen. Sie können als einfache phraseologische Wendungen betrachtet werden. In den meisten Fällen sind sie nicht expressiv. Sie bestehen aus einem Verb und einem Substantiv, das die Bedeutung trägt.

Sie werden vor allem im juristischen, ökonomischen und polotischen Sprachgebrauch verwendet.

Beispiel: das Geld abheben, sich die Zähne putzen, Maβnahmen

treffen, etwas in Anspruch nehmen

Zum Teil sind sie unersetzbar.

Beispiel: Erfolg haben, erfolgreich sein

Zum Teil beruhen sie aber auf Umschreibung einfacher Verben

Beispiel: Befehl erteilen – befehlen, Bericht erstatten –

berichten