Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ве мотивировки. Так, отстаивая вмешательство в дела бывшего 
Бельгийского Конго, получившего независимость 30 июня 1960 г., 
делегация США, на словах выступая за единство страны и против 
отделения Катанги, на самом деле стремилась вытеснить из Катанги 
англо-бельгийский капитал и расчистить путь американскому ка-
* Там же, с. 102.
** А. Н . Л е о н т ь е в . Проблемы развития психики, с. 292.
* * * «...Сознательный смысл создается отражающимся в голове человека 
объективным отношением того, что побуждает его действовать, к тому, на что 
его действие направлено к ак на свой непосредственный результат. Другими 
словами, сознательный смысл вы раж ает отношение мотива к цели». (Там же, 
с. 292)
«*** Социальная психология, с. 104,
144

---

питалу к полиметаллическим рудникам Катанги.* Естественно, 
ни в одном выступлении ни на Генеральной Ассамблее ООН, ни в 
Совете Безопасности этот мотив не фигурировал.
2. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ФАКТОРОВ КСсп
Перечисленные выше факторы КСо, реально, как правило, выс­
тупают в тесном взаимодействии и взаимосвязи. Напротив, если в 
экспериментальных целях требуется выделить какой-либо один 
фактор, сделать это оказывается почти невозможно.
Во-первых, фактор форума немедленно включает в действие 
тесно связанные с ним факторы Т и А и практически невыделим в 
чистом виде.
Во-вторых, фактор F в совокупности с фактором Е дает практи­
чески почти полную КСсп, за исключением факторов S, Р и М, ко­
торые требуют конкретизации.
Факторы Р и М теснейшим образом связаны с фактором S (харак­
теристикой оратора). Кроме того, для полного их раскрытия необ­
ходимо и знакомство с F, Т, А и Е. Другими словами, эти два фак­