Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

пающий, и, следовательно, в зависимости от политики правитель­
ства этой страны слова «великие державы» и «некоторые локальные 
конфликты в прошлом» могут приобретать конкретную референцию. 
Делегат арабской страны может имплицировать конфликт на Ближ­
нем Востоке, делегат африканской страны — попытки расистов 
ЮАР и Родезии подавить национально-освободительные движения 
на юге Африки и т. д.
Набор последовательных конкретизаций каждого фактора пред­
ставляет собой м н о г о у р о в н е в у ю с т р у к т у р у
КСсп. 
Ее особенность заключается в том, что КСсп не описывается прос­
тым высказыванием (предложением). Необходимым и достаточным 
ее описанием является такое описание, которое содержит характе­
ристики всего набора последовательных конкретизаций каждого 
фактора. Пример многоуровневой структуры КСсп приводится в 
таблице 16.
В целях более детального исследования условий протекания 
синхронного перевода, а также в методических целях следует дать 
описания типичных сочетаний наборов элементов КСсп, 
которые 
составят некоторые 
с т а н д а р т н ы е КСсп. Отчасти такие 
стандартные КСо, описываются в уставах, регламентах и правилах
146

---

Таблица 
16
И з «П равил процедуры Ге­
неральной Ассамблеи ООН»
Последовательные конкретизации КСсп
Примечания
1. Кто? 
S
Делегация... 
страны — 
члена О О Н .., состоя­
щая из... 5 членов и 
5 заместителей членов 
делегации
Делегат западной 
страны
Англия (Сое­
диненное Ко­
ролевство)
Министр иностран­
ных дел, лейбо­
рист (...консерва­
тор)
г-н X (Y, Z ...)
а не постоянный пред- 
ставитель при ООН, 
либо советник делега­
ции
2. Где? 
F
Сессии проходят в Цент­
ральных учреждениях 
О О Н ...
В 
Нью-Йорке, 
США
На берегу Ист- 
Ривер
Зал заседаний Гене­
ральной Ассамблеи 
(с трибуны)
а не в зале Комитета, 
где 
микрофон — на 
месте делегата, а не 
на трибуне
3. Когда? 
E
Сессии Генеральной Ас­
самблеи ООН собира­
ются 
ежегодно... в 
третий вторник сен­
тября
на X X ... сессии 
Генеральной 
Ассамблеи ООН
...октября
Утреннее заседание, 
второй оратор
В отличие, 
например, 
от ночного заседания

---