Эмиль золя Х. Амал

уц 
узиш га ботиниш-ботинмаслиги маълум булади. Тартиб- 
сиз оломон кетидан эркаклар келишяпти; кети тузиб 
кетган колонна охирида узун-узун темирлар куринади, 
Левак цулидаги ягона болта к,уёш нурида ялтиллайди. 
Уртада Этьен борарди; у олдига Ш авални солиб олиб, 
уни назардан цочирмасликка хдракат циларди; хдмма- 
дан кейинда Маэ боряпти, у уз жазманига як,инроц 
булиш учун тихирлик цилиб эркаклар цаторига кириб 
олган Катринага хумрайиб-хумрайиб цараб цуярди. 
Катрина иищилиб Ш авални бир бало цилишмасайди, 
деб чучирди. Бошлар яланг булганидан сочлар тутам- 
тутам булиб осилиб турарди. Ж анлен карнайининг 
цулок,ни цоматга келтирувчи садолари ичидан цурадан 
чицарилган поданинг туп-т^пини эслатувчи ёгоч бош- 
мок,ларнинг тук,иллаши эшитиларди.
Яна цичцирик, эшитилди:
— Нон! Нон! Нон!
Туш булиб цолганди. Олти х;афталик забастовкадан 
кейин очлик уз кароматини курсатиб, очиц далада
22— 14С0
337

---

цаллослаб боришдан баттар цийнаб, ошцозонларни ке- 
мираётган эди. М укетта эрталаб еган бир бурда нон 
билан бир неча каштан аллацачон эсдан чик;иб кет- 
ганди; очлик азоби оломонни сотк,инларга нисбатан 
бадтар к,утуртириб юборганди.
— Ш ахтага! Ишни тухтатиш керак! Нон!
Посёлкада уз улушини ейишдан воз кечган Этьен
кукраклари цапишиб кетаётганини 
х,ис
к;илди. У ноли- 
масди, лекин совуцдан титраб, а^ён-ах;ёнда беихтиёр 
флягасини оларди-да, уни огзига тутарди; у ш у к,ора- 
арча ароги булмаса, конга етиб бора олмаслигини сеза- 
ётган эди. Унинг ёнок,лари цизариб, кузларида ут чац- 
нади. Лекин эс-з^ушини йуцотмай, х,амон кераксиз вай- 
ронгарчиликларга йул цуймасликка х,аракат циларди.
Ж уазель йулига чицишганда х^жайинидан уч олиш 
ниятида забастовкачиларга цуш илган кончилардан би­
ри урток,ларини унгга бошлаб, цичк,ирди:
— Гастон-Марига борамиз! Сув чик,ариб ташлайди- 
ган насосни ёпамиз! Сув Ж ан-Бартни босиб кетсин!
Унинг гапига кирган оломон Этьеннинг насосни уз 
з^олига цуйинглар, деб илтижо к,илишига царамай, 
уш а ёвда цайилди. Иулакларни бузишнинг нима кера- 
ги бор? У газабланганига царамай, бу унинг жах;лини, 
ишчининг жах,лини чицарган эди. Маэ х,ам цахру га- 
забни машиналарга сочишни адолатсизлик деб билар- 
ди. Бирок; кончи буш келмади, шунинг учун Этьен ун ­
дан ошириб, бак,ирди:
— Миру га! У ерда х;али х,ам сотцинлар бор! Миру- 
га! Мируга!
У ишора цилиб оломонни чапга буриб юборди. Ж ан ­
лен колоннанинг олдига утиб олди-да, карнайчасини 
янада цаттицрок; гатиллатиб кетаверди. Бу сафар Г ас­
тон-Мари ш ахтаси сацлаб цолинди.
Забастовкачиларни Мирудан ажратиб турган турт 
километрлик масофа бепоён текисликдан ярим соатда 
царийб чопиб утилди. М узлаган канал текисликнинг 
ш у томонини узун ях лентадек кесиб утганди. К анал 
буйидаги цип-ялангоч дарахтлар циров босганидан ул- 
кан шамдонга ухш аб, уфкда осмон билан туташ иб ке- 
тадиган денгиз каби текис водийнинг бир хил манза- 
расини бузиб турарди. Тепаликлар ортидан Маршьенн 
билан Монсу к^зга куринмасди, атрофда бепоён яланг-
338

---

лик ёстаниб ётарди. Забастовкачилар уларни саралаш
хонасида кутиб турган штейгерни куриб цолишди. Мон­
су лик кекса штейгер, рангсиз, соч-соцоли оппоц, Кандье 
бобони цамма ж уда яхш и биларди; у етмишга борган 
б^лса-да, ницоятда соглом эди,— ш ахтёрлар орасида 
бунацаси ж уда кам булади.
— Сизларга нима керак бу ерда, жин ургур, бе- 
хдёлар!— цичцирди у.
Забастовкачилар т^хташди. Бу х^жайин эмас, бал­
ки уртоц булиб, кекса ишчига булган цурмат беихтиёр 
уларнинг шаштини цайтарди.
— Ш ахтада ишчилар бор экан, уларни чицишга 
мажбур эт,— деди Этьен.
— Д а, у ерда одамлар бор,— жавоб бердй К андье,—
олтмишга яцин киши, цолганлари сизлардан, сиз ишёц- 
маслардан цурцди. Огох,лантиркб цуяйки, у ердан бит­
таси х,ам чицмайди, нима гапларинг булса, мана мен 
билан гашгашинглар!
Шовцин-сурон к^тарилди, эркаклар бир-бирларини 
итаришиб, олдинга интилишди, хотин-халаж цисиб ке- 
лаверди. Куприкчадан лип этиб туш ган штейгер эшик­
ни тусди.
Ш унда Маэ ran бошлади.
— Менга цара, з^ей чол, бу ахир бизнинг х;уцуци- 
миз-ку! Уртоцларни бизга цушилишга маж бур этол- 
масак, цанацасига умумий забастовка циламиз?
Чол бир минутча жим цолди. Аф тидан, у х,ам кон- 
чига ухш аб бирдамликни яхш и туш унмаса керак. Ни- 
цоят у жавоб берди:
— Д а, бу сизларнинг з^уцуцларинг, бир нарса деб 
булмайди. Лекин менга буйруц беришган, мен уни ба- 
жаришим керак-да. Мен бу ерда ёлгизман. Ш ахтёрлар 
ш ахтада соат учгача ишлашади, бинобарин улар учга- 
ча уш а ерда булишади.
Унинг сунгги сузларини х;уштаклар босиб кетди. 
Кекса штейгерга муш т уцталиб дуц цилишди, хотин- 
лар шангиллаб, цулогини цоматга келтиришди, улар­
нинг иссиц нафаслари унинг юзига урилди. Лекин у 
цордек оппоц бошини баланд кутариб, кумуш ранг со- 
цолини тикрайтириб цимирламай тураверди; дадил- 
лиги кучига куч цушди, ш у боисдан шунчалик шовцин- 
сурон булишига царамай, унинг овози баралла эши­
тилди :
339

---

— Ж ин ургурлар! Утиб б^псанлар!.. Ц уёшнинг ча- 
рацлаши кднчалик аниц булса, бу гап ш унчалик рав- 
шан. Улсам уламанки, биттангни х*ам пулат арцонлар- 
га йулатмайман. Итаришиб-суцилавермаларинг, б ул ­
маса нак; кузларинг олдида узимни ш ахтага ташлай- 
ман!
Оломон сесканиб, тисарилди. Чол гапида давом 
этди:
— Туш унм аслик учун х,айвон булиш керак... Мен 
цам сизларга ухш аган бир ишчиман. Мени к,оровул- 
ликка цуйишган, шунинг учун цУрицлаб турибман.
Бошк,а яна бирон нима дейишга Кандъе бобонинг 
ацли етмади; узок,ни уйламайдиган, ярим аср к,оронги 
ш ахтада ишлаб, кузлари хиралаш иб, киртайиб цолган 
штейгер бурчимни бажаришим керак, вассалом, деб 
туриб олди. Дамкасблари кекса ш ахтёрга хавотирла- 
ниб тикилиб цолишди, унинг сузлари ишчилар цалби 
цаърида хавфли ла^заларда уйгонадиган солдатларга 
хос итоаткорлик, биродарликка ва тацдирга тан бериш 
туйгусини к,узгатиб юборганди. Кандье забастовкачи- 
лар хдмон иккиланиб туришибди, деб уйлаб, яна так- 
рорлади:
— Кузларинг олдида узимни пастга таш лайман!
Х удди оломонни цуюн кутаргандек, забастовкачи-
лар орцаларига бурилиб, яна т>;гри йулдан, бепоён 
далалардан йуртиб кетишди. Яна:
— М адленага юр! К ручинага юр! Иш тухтатилсин! 
Нон! Нон!— деган хитоблар эшитилди.
Колонна уртасида цандайдир саросималик юз бер­
ди. Вацтдан фойдаланиб, Ш аваль ж уфтакни уриб к;ол- 
мок,чи булган экан. Этьен уни цулидан уш лаб олиб, 
агар яна бирор хоинликни уйлаган булсанг, жигинг- 
ни эзиб цуяман, деб пуписа циларди. У булса, жон- 
ж аади билан узини хдр цаёкда таш лаб:
— Нима кераги бор бу гапларнинг? А хи р ^ар ким 
хох,лаганини к,илолмайдими?„ Бир соатдан бери муз- 
лаб юрибман, ювиниб олишим керак. Цуйвор мени! —
деди.
^ак,ик,атан з^ам кумир чанги терга цоришиб, бада- 
нига ёпишганди, фуфайкаси иситмасди.
— Биз билан бирга югур, булмаса, узимиз ювинти- 
риб цуямиз,— жавоб берди Этьен.— Мак/ганишни, цон 
талаб цилишни хенга ким цуйибди.
340

---

Забастовкачилар тухтам ай чопишарди; Этьен узини 
яхш и тутиб келаётган К атринага угирилди. Катрина- 
нинг ш у ердалиги, анови билан ёнма-ёнлиги, эски 
эркакча куртка, ж улдур шимда совук; еб, аянчли бир 
х,олда юришидан Этьеннинг жаз<;ли чицарди. Аф тидан, 
к,из улгудек чарчагану, лекин х;ар цалай чопишда да­
вом этарди.
— Кетишинг мумкин,— деди у них,оят.
Катрина эшитмади шекилли. Унинг кузи Этьеннинг
кузига туш ганида циз нигох,ида гина ифодаси бор 
эди. Ш у боисдан Катрина тухтам ай чопарди. Нега 
Этьен эримни ташлаб кетишимни истайди? Ш аваль, 
албатта, унга ёмон муносабатда булади, х,атто уради 
з^ам. Лекин нима булса з^ам у эрим, цизлигимни олган 
з^ам уш а-да; минглаб одамларнинг битта уш ани ёмон 
куриш и Катринанинг жаз;лини чицарарди. У х,атто 
севмаса хдм лоацал нафсоният учун уни х;имоя к>и- 
ларди.
— И уцол!— газаб билан такрорлади Маэ.
Отанинг упщириши бир лазс,за к,изни шаштидан
цайтарди: У цалтирарди, кузларига ёш келди. Кейин 
куркцанига к,арамасдан, чопиб жойига келди, шундан 
сунг уни уз з^олига к,уйишди.
Забастовкачилар Ж уазель йулидан Утишди, Крон 
томон юришди, сунг К уньига кутарилишди. Ш у ёк,дан 
текис уфщда завод трубалари куриниб турарди, йул 
буйлаб ёгоч бостирмалар, кенг деразаларини чанг бос- 
ган гиштин устахоналар ч^зилиб кетганди. Бирин- 
кетин икки посёлкадан утишди, уйлари пастак-пастак 
Юз саксон ва Етмиш олти посёлкалари ортда цолди; 
х;ар сафар карнайча гат-гатлаганда, даъват овозлари 
янграганда, бутун-бутун оилалар — эркаклар, хотин- 
лар, зс,атто болалар уйлари дан югуриб чицйшиб, урток;- 
ларга цушилишарди. М адленага як,инлашганларида 
забастовкачиларнинг сони бир ярим мингга етганди. 
И ул шахта^га нишаб б^либ туш арди, забастовкачилар 
оцими ш ахта з^овлисига ёйилишдан олдин кумир ую- 
мини айланиб утиши лозим эди.
Соат х,али икки булмаганди. Бирок, огох;лантирил- 
ган штейгерлар одамларни юцорига чицариш учун шо- 
шилишди; забастовкачилар етиб келишганда, ишчилар 
кетиб булиш ган, пастда йигирма чоцли одам цолган-
341

---

ди, — улар х,ам апил-тапил здж авалардан туш иб, цо­
чиб кетишди; орцаларидан тош отилди. Иккитасини 
роса дуппослашди, учинчисининг курткаси енгини узиб 
олишди. Улар одамларга ёпиш ганларидан асбоб-уску- 
налар омой цолди, з^еч ким пулат арцонларга ^ам, 
цозонларга ^ам тегмади.- Оцим энди ундан нарига, 
цушни ш ахтага ошиццанди.
Кручина Мадленадан беш юз метр нарида эди. З а­
бастовкачилар бу ерга х,ам ш ахтёрлар тарцалишаёт- 
ганда етиб келишди. Хотинлар лозими бутунлай даб- 
дала булган юккаш аёллардан бирини тутиб олишиб, 
хахолаш аётган эркаклар кузи олдида уриб кетишди. 
Ердамчи ишчиларга шапалоц тортишди; цаммаёцлари 
муматалоц булиб кетган, бурунлари цонга буялган 
кончилар цочиб цутулишди. Бостириб келганларнинг 
газаби жуш ди, уларнинг яллигланган мияларини куп- 
дан бери интицом олиш фикри ловиллатарди, ш унинг 
учун хоинларга улим тилашар, кам з^ац туланадиган 
ишни улгудек ёмон куришар, уларнинг оч цоринлари 
нон талаб цилар эди; мана, цутурган кишилар бацириб- 
чацириб, пулат арцонларни кесиб таш лаш га ёпишди; 
бироц эгов утмасди, куп овора булишга тугри келга- 
нидан х1озир оломон жонз^олатда олга, нуцул олга ца­
раб чопарди. Улар цозонлардан бирининг кранини син- 
диришди; учоцца сув тошиб кетгани учун чуян пан­
ж ара ёрилиб кетди.
Довлида Сен-Тома ш ахтасини цуж ум билан ишгол 
цилиш тугрисида маслах;атлашишди. У ерда цаттиц 
интизом урнатилган булиб, бу ш ахта забастовка нима- 
липш и билмасди. Бу ерда етти юз киши иш ларди,—
бу х;ол айницса забастовкачиларнинг жацлини чица- 
рарди: иш таш лаганлар сафларини ж уфтлаб бориша- 
ди, ана уш анда ким зурлиги маълум булади. Лекин 
Сен-Томада жандармлар бор эмиш, деган хабар тарцал- 
ди. Эрталаб аиа шу лсандармлар устидан кулиш ганди. 
Бу миш-мишни ким тарцатгани маълум эмас, лекин 
бари бир эмасми? Дамма вах,имага тушди, ш унинг 
учун улар Фетри-Кантель томон йул олишга царор 
цилншди. Яна забастовкачиларнинг жазавалари тутиб 
цолди, шундан кейин х,амма ёгоч бошмоцла'рини ду- 
циллатиб йулга чицишди ва: «Фетри-Кантелга, Фетри- 
Кантелга! У ерда цам цурцоцлардан турт юзтача чи-
342

---

цади, роса циёмат буладп-да!»—
цич^иришиб ра- 
вона булишди.
Ш ахта Скарп тепалиги ортида, уч километрча на- 
рида эди. Забастовкачилар кологшаси Боньи йулини 
айланиб утиб, Платриер тепалигига чикишган эди хам ­
ки, аллаким, эхтимол, у ерда, Ф етри-Кактель шахтаси- 
да драгунлар бордир, деб колди. Ш ундаи кейин хамма 
драгунлар худди уша ерда, дея такрорлайверди. За­
бастовкачилар иккиланиб, к,адамларини секинлатиш- 
ди; ана шу ишчи халк,и- аерлар ыобайнида мех,нат 
к,илиб келган, забастовка туфайли сув цупгандск бу­
либ к,олган бу улкани секин-аста вахима боса бошла­
ди. Нима учун улар шу чок,к,ача солдатларга дуч ке- 
лишмади? Айницса уларни жазога йулик;май бемалол 
юришлари хиж олат хилаётган эди, ахир жазога„гириф- 
тор булишлари мук,аррар-ку.
Цаёкдан чиццани маълум булмаган буйрук, оломон- 
ни бошца ш ахтага бошлади:
— Галаба ш ахтасига! Галаба ш ахтасига!
Демак, Галаба ш ахтасида драгунлар хам, жандарм- 
лар хам йук; экан-да?