Эмиль золя Х. Амал

у з л а р и н г
фалокатга йулицдиларинг. Х уп, 
майли, нон талаб цилаверинглар, нон эмас, цургошин 
оласизлар.
Ш унда Этьен унга юзланиб, жавоб берди:
— Цурцоцлар, биз жонимизни цурбон цилаётгани- 
мизда цул цовуштириб, бамайлихотир томоша цила- 
ётган цурцоцлар,— у шал ар менга х,ацицатан х,ам х а ­
лацит беришяпти.
— Демак, сен очицдан-очиц таламоцчи 
булиб- 
сан-да?
— Очимдан улсам х,ам охиригача уртоцларим билан 
бирга буламан.
Зардаси цайнаган Этьен улимига рози булган оло­
мон ичига кириб кетди. й у л д а уч бола деразаларга 
тош отиб борарди; Этьен уларни боплаб тепди-да, ур- 
тоцларкга ойна синдириш билан огирларинг енгил 
булмайди, дея бацирди.
Бебер билан Лидия Ж анленга етиб олишиб, ундан
365

---

сопк,он отишни ургана бошлашди. Улар ким куп зарар 
етказишга бас бойлашиб, тош отишарди. Лидия ук,ув- 
сизлик билан отган тош оломон орасидаги бир хотин- 
нинг бошига тегди, буни куриб болалар ичаклари узил- 
гудек булиб цизчадан кулишди. Уларнинг орцалари- 
даги скамейкада утирган Улмас бобо билан М ук бобо 
бу вок,еаларни томоша цилишарди. Улм ас бобо шишиб 
кетган оёцларини зур-базур цузгатарди, юзига тупрок,- 
нинг акси урганди, бир огиз х,ам гапирмаган вак,тла- 
ридагидек чурк, этмасди: нима боисдаи бир азобда бу 
ерга судралиб келганини бир худонинг узи билади.
Энди Этьеннинг гапига х,еч ким к,улоц солмасди. 
Унинг х,айх,айлашига царамай, тошлар дулдек ёгилар- 
ди, у эса узи гиж гиж лаган одамларнинг хдракатлари- 
дан яна з^айрон булиб, гангиб цолган эди, одатда 
цузгалиш лари огир булган бу одамлар х,озир к,уту- 
риб, даргазаб булиб кетган эди. Ф лам андларга хос 
к,уюц ва босик, к,он ойлгф мобайнида цайнаб, уз шаф- 
цатсизлигидан мает булиб, ак,л нидосига цулок, сол- 
май, жиловсиз зх,тиросларга эрк берган эди. Этьен­
нинг юртида, ж анубда, оломон тез ловиллаб кетса-да, 
лекин эх;тиёткорлик билан хдракат к,иларди. У
бол­
тани тортиб оламан, деб Левак билан гижиллаш иб 
1^олди, эр-хотин Маэларга з^атто нима дейишини х,ам 
билмасди,— улар икки цуллаб тош отишарди. Уни 
купроц аёллар — Левакнинг хотини, М укетта ва бош- 
к,алар цурк,итарди: улар улгудай даргазаб эди; учра- 
ган кишини бугзидан олишга тайёр турган бу аёллар 
тишларини иржайтириб, оломон орасидан озгин гав- 
даси куриниб бораётган Аш аддий кампир олцишлаёт- 
ган итлардек акиллашарди.
Бирдан х,амма жим булиб к,олди, бир тасодиф оло- 
монни з^анг-манг цилиб, бир минутча нафасларини 
ичларига тушириб юборди, Этьен шунча уриниб, бунакд 
тинчитолмаганди. М аълум булишича* эр-хотин Грегу- 
арлар ии^оят нотариус билан хайрлашиб, рубарудаги 
уйга, директорникига утиб кетишаётган экан; улар 
ш унчалик хотирж ам булиб, ажойиб ш ахтёрларимиз 
итоаткорлик билан бутун бир аср давомида оиламизни 
бок,иб келишяпти-ку, энди бир х;азил к;илишгандир-да, 
дея ш унчалик ишончлари комил эдики, хдйратда дол­
ган оломон худ ди осмондан туш гандек пайдо булиб
366

---

долган хуж айинлари — чолу кампир Грегуарларга те- 
гиб кетмасин, деб деразаларга тош отишни дам тух- 
татишганди. Уларни бодда утказиб юборишди, чол- 
кампир зинадан хотиржам кутарилишиб, дунгиродни 
босишди: дар хил нарсалар билан тусиб ташланган 
эшикни дадеганда очаверишмади. Ш у он газабланган 
ш ахтёрларга жилмайиб дараб, чури Роза келиб дол­
ди: у монсу лик булганидан шахтёрларнинг даммаси- 
ни яхши танирди. Роза узод дукиллатиб, Ипполитни 
эшикни очишга мажбур дилди, эшик айни вадтида 
очилган экан: Грегуарлар кирар-кирмас яна тошбурон 
бошланди. Узига келган оломон янада даттидрод дич- 
дирарди:
— Бурж уйларга улим! Яшасин ижтимоий Респуб­
лика!
Б у водеа ёдиб долгандек, Роза пешайвонда дам 
кулаверди.
— Улар яхш и одамлар, мен уларни биламан! —
дерди у дурдиб кетган малайга дараб.
Жаноб Грегуар шляпасини яхшилаб илди, Грегуар 
хонимга огир драп пальтосини ечишга кумаклашаётиб 
деди: 
\
— Албатта, аслини олганда, улар ёмон одамлар 
эмас, бадириб-бадириб, уйларига боришади-да, зур иш- 
тада билан овдатланишади.
Бу чог жаноб Энбо иккинчи даватдан тушиб ке- 
лаётганди. У даммасини 
курганидан медмонларни 
одатдагр1ча вазмин ва мулойимлик билан кутиб олди. 
Ф ад ат одариб кетган юзи даттид даяжонланганидан 
далолат бериб турарди. У уз туйгуларини босди-да, 
бурчини бажариш га тайёр турган ишчан амалдорга 
айланди долди.
— Биласизми, хонимлар дали дайтиб келишганича 
й уд ,— деди у.
Ш унда Грегуарлар илк бор даяжонланиб, ташвиш- 
га тушиб долишди. Сесиль дайтиб келмапти-я! Бу ш ах­
тёрларнинг дазиллари тугай аса, Сесиль уйга дандай 
етиб келади?
— Мен уйга содчилар д^йиш чораларини курмод- 
чийдим,— душиб дуйди жаноб Энбо,— лекин мен, 
афсуски, бу ерда ёлгизман, датто менга туртта солдат 
билан битта капрал юборинглар, деб малайни даёдда

---

юборишни х,ам билмайман,— улар бу ярамаслар 
дасини тезда тарцатиб юборишарди.
Бу гапни эшитиб турган Роза яна з^айициб деди:
— Ах,, бегим, улар ёмон одамлар эмас-ку, ахир.
Директор бошини сарак-сарак цилди, кучадаги шов*
цин-сурон эса баттар авж га чициб, девор сувоцлариг* 
тошлар гурсиллаб уриларди.
— Мен улардан хафа эмасман, мен х,атто уларнЯ 
кечираман: фацат аз^моцларгина бизни уларга ёмой' 
ликни раво куриш ади, деб Уйлайдилар. Бироц ме# 
осойишталик учун жавобгарман... А хи р бир уйлаб 
куринг, айтишларича йулларни жандармерия цурик* 
лаётган эмиш, мен 
булсам, эрталабдан бери битта 
х,ам жандармни тополмайман!
У гапдан тухтаб, Грегуар хонимни олдиига уткз* 
зиб юборди-да, давом этди:
— Марцамат, хоним, мех,монхонага утинг, бу ерда 
цолманг.
Лекин ертула цаватидан кутарилган ошпаз хотин 
уларни дацлизда бир неча минут ушлаб цолди. У фя 
гони ошиб, мен тушлик овцатга оид цар цандай жа- 
вобгарликни зиммамдан социт циламан, чунки мар- 
шьеннлик цандолатчи соат туртга буюрилган варацинИ 
шу чоццача олиб келмади, афтидан, манави бандиг 
лардан цурциб, йулда адашиб цолган, ё булмаса унК 
йулда талаш ган. У. цаердадир бута орцасида оломон 
сомсаларни талашиб, кон талаб цилаётган уч 
минГ 
бахти цора ана шу сомсаларни паццос туширганин# 
уз кузи билан курибди. Дарцалай, у хуж айинни о го * 
лантириб цуйди — революция туфайли овцатни бузио 
цуйгандан кура, уни оловга таш лаган яхши-да.
— Бир оз сабр цилиш керак,— деди Энбо жаноб­
лари,— дарров ноумидликка туш маслик карак, балкЯ 
цандолатчи келиб цолар.
У мецмонхона эшигини очиб, Грегуар хонимга юз' 
ланаркан, дацлиздаги скамейкада утирган одамни к>- 
риб цайрон цолди, аввалига цоронги булгани учу# 
уни курмаган эди.
— Ие, бу сизмисиз, Мегра? Нима булди?
Мегра урнидан турди: цоронгида унинг семиз, ц$ф- 
цувдан оцариб, буришиб. кетган юзи куринди. БацалоК 
Мегранинг одатдаги бепарво циёфасидан асар x,aivt
3G3

---

цолмаган булиб, мулойимлик билан директор жаноб­
лари, бу царок;чилар д^конимга *уж ум к;илиб к;олгу- 
дек булишса, сиздан ёрдам ва панох, истаб келдим, 
деб туш унтирди.
— Узим жонимни ^овучлаб утирганимни узингиз 
х,ам* куриб турибсиз-ку, менда х,еч ким йук;,— жавоб 
берди Энбо.— Узингиз уйингизда цолиб, молингизни 
цурицласангиз яхш и буларди.
— Э, далиям дуконни темир тамбалар билан мазс;- 
камлаб, бекитиб, уйга хотинимни цуйиб келдим.
Директор нафратини 
яширмай, шоша-пиша к,ул 
силтади; топган к,оровулини к;ара-ю, калтак еявериб, 
дак,к,и булиб долган нимжон бир кампир-да!
— Гапнинг к,исцаси, сизга ёрдам беролмайман. 
Узингизни узингиз мух,офаза к,илинг. Хрзирок; уйин- 
гизга кетишингизни маслах,ат бераман, булмаса улар 
яна нон талаб цилишади... Эшитяпсизми?..
Х,ак,ик,атан х,ам яка шовцин кутарилиб, Мегранинг 
назарида дичдирик.лар орасида унинг зуам номини ай- 
тишаётганга ухш ади. Уйга дайтишникг асло и ложи 
йук,, дабдала дилиб ташлашлари мумкин... Иккинчи 
томондан, хонавайрон булишини уйлаб, адлдан озай 
дерди. У ойнабанд эшикка пешонасини тираганча до- 
ра терга ботиб далтираб, фалокатни кутиб тураверди: 
4
>у орада Грегуарлар них,оят мех,монхонага чидишга 
да pop к;илишди.
Энбо сохта хотиржамлик билан узини мех,мондуст 
мезбон дилиб курсатиш га з^аракат диларди. Аммо у 
мез^монларни утириш га 
таклиф этиб, чакки дилган 
экан: дулфланган, з^ар хил нарсалар билан тусилган 
хона икки лампа билан ёритилган, таш дари 3£,али 
ёруг булишига дарамай, айнидса кучадан шовдин- 
сурон эшитилгаида киши утакаси ёриларди. Юмшод 
мебеллар куплигидан дим булиб кетган бу хонада 
оломоннинг газабли з^айдиридлари янада дурдинчли- 
род ва дахдиатлирод булиб эшитиларди. Зурга дову- 
шаётган гап-сузлар айлакиб, доимо ишчиларнинг адл 
бовар дилмайдиган дах;ру газабига тадаларди. Энбо 
х,айрон булиб, узим у^ечам бунада булишини уйлама- 
гандим, хабарчиларим булса, бир падирга арзимай- 
диган одамлар экан, дерди,— у Распёр ш ахтёрларга 
ёмон 
таъсир диляптп, деб асосан ундан хаф а эди.
24— 14G0
369

---

Дарк,алай, жандармлар келиш ади,— албатта, ахир уни 
уз х,олига ташлаб к,уйишмас. Грегуарлар эса фак,ат 
уз к,изларини уйлаш арди: ширин цизлари ж удаям
цурцсщ-да! Балки, кучер хавф -хатар борлигини куриб, 
Маршьеннга буриб кетгандир?.. Чорак соатча кутиш- 
ди — зсаммалари кучадаги шовцин-сурондан, тошлар- 
нинг ах,ён-аз;ёнда ёпиц к,опк,оцларга урилиб тарак,ла- 
шидан