Эмиль золя Х. Амал

Х^еч
ким х^ч нимани билмасди. 
Забастовкачилар гуё тинчигандек эди. Улар орк,ага 
к,айтиб, Бомонга борадиган йулни цуйишди-да, дала- 
ларни кесиб, Ж уазель томон юришди. Иулии темир йул 
полотноси тусиб турарди, улар тусиадан утаётиб, ай- 
риларни агдариб ташлашди-да, ундан у ёгига кетишди.
Энди улар Монсуга яцинлашиб цолишди; унк,ир- 
чункир ерлар пастга клараб кета бошлади, лавлаги 
экиладиган 
далалар денгизи кенгайиб, узоцларга, 
Маршьеннинг цорайиб куринаётган уйларига к,араб 
кетган эди.
Галаба ш ахтасигача беш километрча булиб, жушиб 
кетган забастовкачилар оёцлари цонаб, дабдала булга- 
нига царамай, шу масофани тез босиб утишди-ю, хатто 
чарчаганларини хам сезишмади. Колонна тобора ку- 
паяверди, йул-йулакай посёлкалардан урто^лар ^уши- 
л&верди. Каналнинг Магаш купригидан утиб, ш ахтага 
яцинлашишганда камида икки мингтача киши бор 
эди. Лекин соат уч булгани учун Галаба ш ахтёрлари 
битта хам к;олмай тарцаб кетишганди. Х^афсаласи пир 
булган оломон аламини сукишдан олди, аммо уз сме- 
насига цайтиб келган ер цазувчилар балога цолишди,
343

---

забастовкачилар уларни гишт парчаларини отиб, кутиб 
олишди. Ер цазувчилар оёкдарини к,улларига олиб 
цочиб цолишди. ®Ум-буш ш ахта забастовкачилар к а ­
лига утди, улар биронта з^ам хоиннинг тум ш угига ту- 
шира олмаганликларидан хуноб эдилар, Ш ундан кейин 
улар асбоб-ускуналарга ташланишди. Ца^ру газаб чип- 
К.ОНИ 
секин-аста пишиб, них,оят ёрилиши керак эди; 
х,исобсиз очлик йиллари уларда калтаклаш ва вайрон 
к,илиб хумордан чик,иш истагини тугдирган эди.
Этьен бостирма остида икки гилдиракли аравага 
кумир ортаётган юкчиларни куриб цолди.
— К|ани, бу ердан ж унаб цолинглар-чи! — цичцир- 
ди у .— Бир булак х;ам кумирни олиб кетишларингга 
йул цуймаймиз!
Унинг х;айциригига юэлаб забастовкачилар югуриб 
келишди, юкловчилар зУрга к,очиб цолишди, Баъзила- 
ри отни аравадан чицариб, кдмчи уришди, чучиган 
отлар ^ар томонга цочиб кетди, боыщалари булса ара- 
вани агдаришиб, шотини синдиришди.
Левак болтани гупиллатиб уриб, куприкни бузиш 
учун эшакларни чопа бошлади, аммо эш аклар чопи- 
лавермагач, темир изларни олиб ташлаб, темир йул 
полотносини бузишга киришди. К уп утмай бошца за­
бастовкачилар з^ам ишга тушиб кетишди. К|улидаги 
чорцирра темир таёцни дастак цилиб ишлатиб келаёт­
ган Маэ чуян болишларни кучира бошлади. Ш у чоц 
Аш аддий кампир лампахонага хотинларни бошлаб 
кирди, шу захоти ^аммаёц шиша синицлари билан 
тУлди. Маэ хоним хдм Левакнинг хотинидан цолиш- 
май, ж он-жазди билан синдирарди. Даммаёк,к;а лампа 
мой тукилиб кетди, М укетта цулини юбкасига артди, 
шунчалик мойга беланганига кулгиси цистарди, Ж ан ­
лен к,изик;чилик цилиб, лампадаги мойни унинг буй- 
нидан ичига куйиб юборди,
Лекин жонсиз нарсалардан уч олингани з^еч кимни 
туйдирмади, буш цоринлар эса бадтаррок; щулдурарди, 
яна цаттик; фарёд кУтарилди:
— Нон! Нон! Нон!
Собик; штейгерлардан бири Ралаба ш ахтасида озиц- 
овк,ат дукончаси очганди. Аф тидан, у цурциб дукони- 
ни ташлаб цочган эди, Хотинлар лампахонадан кели- 
шиб, эркаклар темир йул полотносини дабдала цилиб
344

---

цайтганларидан кейин цамма д^конга ёпишди-да, бир- 
пасда дераза ва эшик цопцоцларини бузишди. У ерда 
нон йуц экан, икки булак хом г^шт билан бир цоп 
картош ка бор экан холос. Кейин кумиб цуйилган эллик 
шишача цораарча арогини топиб олишди, бу ^лжа 
цумга сингган бир томчи сувдек гойиб булди.
Этьен флягасидаги ароцни ичди-да, уни яна тулди- 
риб олди. Секин-аста у мает булиб цолди, оч цоринга 
ичилган ароц уни ёмон цилди, кузларига цон тулди, 
цонсиз милкларини очиб, тишларини гижирлата бош­
лади. Бирдан у Ш авалнинг гойиб булганини сезиб 
цолди. Этьен с^кинди, уртоцлар югуриб келишиб, т^с- 
т^полонда Катрина билан тахланган утин орцасига 
бекинган Ш аваль устига ёпирилишди.
— Сен сотцинсан! Емонотлиц булиб цоламан, деб 
цурцяпсанм и?— бацирди Этьен. — Урмонда механик- 
лар забастовка цилсин, сув чицариб ташлайдиган на- 
сосларни тухтатиш керак, деб жар солган сен эмасми- 
динг, энди бизга ёмонлик цилмоцчи экансан-да!.. Оббо 
жин ургур-ей! Биз Гастон-Мари ш ахтасига цайтиб бо- 
рамиз-да, насосни бузишга Узингни мажбур циламиз. 
Д а, жин ургур! Насосни сен бузасан!
Этьен мает эди, у бир неча соат бурун Уртоцларини 
цайтарган булса, энди уларни насосни бузишга узи 
гижгиж ларди.
— Гастон-Марига юринглар! Гастон-Марига!
Дамма бацириб-чацириб, олга ташланди, Ш авални
эса елкасидан уш лаб судраш ар ва кучлари борича 
турткилаш ар эди. Ш аваль булса, ювиниб олишимга 
имкон беринглар, дея илтижо цилар эди.
Катрина хдм хдмма цатори чопиб бораётганди. Ота­
си Маэ унга цараб Ушцирди:
— Иуцол бу ердан!
Лекин циз тухтам ади х,ам, кузларини чацнатиб, ота- 
сига царади-ю, чопиб кетаверди.
Оломон яна узун, тугрц й^ллардан, к^з илгамас 
далалар уртасидан юриб, текисликда из цолдириб бо­
рарди. Соат турт эди, цуёш уфцца ёнбошлаганди, цул­
ларини газаб билан уйнатиб бораётган кишиларнинг 
узун-узун соялари яхлаган ерга тушиб турарди.
Забастовкачилар Монсудан чициб цолмаслик учун 
ЭКуазель йулига бурилишди, Д укиз мугизни айланиб
345

---

утмаслик учун Пиолсна ёнидан кетишдх!. Х удди т у
пайт Грегуарлар чорбогларидан чициб цолишди — улар 
Энболарникида Сесиль билан учрашмоцчи эди, шу 
боисдан у ерга зиёфатга боришдан олдин нотариусга 
кириб утишлари керак эди. Чорбогда гуё цаёт асари 
сезилмасди — цишда шипшийдам булиб цолган ж ук а 
хиёбони х;ам, полиз х,ам, мевазор бог цам цувиллаб 
турарди. Уйда х,еч нима цимир этмасди, хона иссицли- 
гидан ёпиц деразалар терлаб кетганди; сув цуйгандек 
ж имжнтликда х.узур-х.аловат ва маъмурчилик сезилар- 
ди, яхши еб, ширин ухлаш ни хуш курадиган боци 
бегамларнинг патриархал турмуш и, узидан кетиб цол- 
маслик мана ман деб турарди.
Забастовкачилар тухтам асдан панж араларга уцра- 
йиб царашди, устига ойна синицлари териб цуйилган 
ва унии Состнрпб киришдан сацлаб турган деворга 
разы солишди. Яна цичцирицлар яигради:
— Нои! Нон! Нон!
Бу иидоларга жавобан фацат иккита ба^айбат сариц 
дания ити жагларини очиб, сакраб, ж он-ж аздлари би­
лан вовиллашдн, цичцирицларни эшитган хизматкор- 
лар — ошпаз Мелани билан чури Онорина ёпиц эшик 
цопцоцларн орцасига бекиниб олишганди; улар за- 
бастовкачиларни куришлари билаисц цурцувдан ранг- 
лари оцариб, цора терга ботиб кетганди. Икковлари 
ёнларидаги деразага битта тош тегиб ойнани синдир- 
гандаёц чуккалаб, цурцувдан жонлари чициб кетиши- 
га сал цолди. Бу Ж анлсннинг цазили эди: у арцондан 
сопцон цилиб, Грегуарларникига тош отди ва ш у зацо- 
ти яна сурнайини гатиллатаверди; оломон аллацачон 
узоцлашиб кетган булиб, «Нон!» Нон! Нон!» деган хи- 
тоблар х,ам эшитилмай цолганди.
Гастон-Марига боргунча йул-йулакай одамлар цу- 
шилиб, ш ахтага келганда улар икки ярим мингга 
етганди; цах;ру газабга тулган бу оломон х,айцирган 
оцимдек йулида учраган нарсани супуриб борарди. Б у 
ерга бир соатча илгари етйб келган ж андармлар дех,- 
цонлар сузига алданпб, эх,тиёт юзасидан ш ахтада лоа- 
цал бир неча соцчи цолдиришни унутиб, шоша-пиша 
Сен-Тома томонга жупаш ганди. Чорак соат утар-утм ас 
учоцлар вайрон цилиндр!, цозонлар цуритилди, цури- 
лишлар бузиб ташланди. Бироц одамлар ^амма алами-
346

---

ни сув чицариб ташлайдиган машиналардан олмоцчи 
эди: улар машинани тухтати ш , сунгги бугни чицариб 
юбориш билан кифояланишмай, худди тирик одамни 
жонидан ясудо щтлишмоцчидек унга ташланишди.
— Биринчи булиб сен бузасан!— такрорлади Этьен 
Ш авалнинг цулига болга бераркан.— Х уш , цани! А хи р 
сен бошцалар к,атори щасам ичгансан-ку!
Ш аваль аъзойи бадани даг-даг титраб, тисарилди; 
тицилинчда цулидаги болга тушиб кетди, лекин бу 
чок; бошцалар кутиб утирмасдан чорцирра темир таёц- 
лар, гиштлар, Нулларига туш ган нарсалар билан на­
сосни дабдала к,ила бошлашди. Баъзиларининг к,уллари- 
даги таёцлар машинага тегиб сирарди. Гайкалар учиб 
кетар, пулат ва мис цисмларнинг ш алаги чициб, оси­
лив ликиллаб турарди. Кимдир цулочкашлаб чукич 
билан туш ирган эди, чуян корпус ёрилди-да, бшщил- 
лаб сув ок,иб кетди; бу товуш жон чицар пайтдаги 
з^ицичоцни эслатарди.
Сув чицариб ташлайдиган насосни саранжомлашди; 
ж азаваси тутган оломон Ш авални уш лаб турган Этьен 
кетида тицилиб турарди.
г— Хоинларга улим! Чо^га ташланглар уни! Чох,га!
Буздек оцариб кетган ярамас Ш аваль тихирлик к;и- 
либ, ювиниб олишим керак, дейишини цуймасди.
— Т у х т а ,— деди Левак,— ж удаям зарур ,булса, бу 
ёвда кел, мана сенга ванна!
Ш у ерда насосдан сизган сув кулмак х;осил цилиб, 
юзини цалин муз цоплаганди; Ш авални итариб юбо- 
ришди, музни ёриб, унинг бошини совук; сувга ти-
К.ИШДИ.
— Ш унги! — такрорларди 
Аш аддий кампир. —
Ш унги, яш амагур, булмаса, чуктириб юборамиз... А на 
энди ич! Да, х,ат худди тумш угини тогорага тиццан 
молга ухш аб ич!
Ш аваль чуккалаб, цулини тиради-да, кулм ак сув- 
дан ичди. Дамма цаадах^а урди, бу кулги замирида 
хусум ат бор эди. Хотинлардан биттаси Ш авалнинг 
цулогидан юлциди, бошк,аси башарасига янги тезакни 
отди. Эгнидаги эски трико сиргалиб тушиб, парча- 
парча булиб осилиб турарди. У кузлариии аланг-жа- 
ланг цилиб, ж уф так уриб цолиш учун цолган-цутган 
кучини тупларди.
347

---

Маэ Ш авални итариё юборди, унинг хотини айнш^- 
са к,аттиц х уж ум цилаётган аёллар орасида эди,—
иккови хам бу одамдан эски аламларини олаётган эди; 
хатто соби!; жазманларидан дустлигини узмайдиган 
М укетта хам уни гаж иб таш лагундай бУлиб, ярамас, 
дея хацорат к;илар, к;ани бир кУрайлик-чи, эркакмикин 
узи, дея к^чцирар эди.
Этьен пуписа цилиб уни тУхтатди:
— Булди! З^амманг бирдан ёпишаверма... З^ей, мен­
га к;ара, яккама-якка гаплашамиз.
У муштларини тугди, кузлари к,отил кузларидек 
ёнди, бадмаслик унда одам улдириш истагини туг- 
дирди.
— Дани, тайёрмисан? Б у жойда биттамиз к,олиши- 
миз керак... У нга пйчоц беринглар. Менда узимники 
бор.
З^олдан кетган Катрина капалаги учиб, Этьенга Па­
ради. К|из унинг гапини эслади: у мает булиб цолса—
учинчи рюмкадан кейин кайфи ош арди,— одам улдир- 
гиси келаверарди; бу ярамас о дат болалигида м ай хур
ота-онасидан юк,к,ан эди. Циз тУсатдан сакраб унинг 
олдига келди-да, иккала