Эмиль золя Х. Амал

349

---

даги бу 
и рво
 
гаплардан х;ам эр-хотин нопоклигининг 
х,иди келарди. Аф тидан, эр огзидан гуллаб куй ган. 
Энбо бу вок,еадан фойдаланиб, х,атто катта ш тейгерга, 
х,амма нарсани биламан, ж анж ал чик,маслиги учун
эх,тиёт булгин, деб м аслахдт *ам берди. Ъ у танбехдан 
маърузаси булиниб, хиж олат чеккан Дансарт, бунак;а 
гап йуц дея тонди, кечирим сураб, бир нималар деб 
гулдираган булса-да, аммо катта, 
бирдан цизариб 
кетган бурни сирни фош ^илиб куйди. Лекин сирасини 
айтганда, ш унчалик осон кутулганидан мамнун булиб, 
ижикилашиб утирмади. Одатда баадаб директор дун- 
дик,к,ина ишчиси билан уйнашиб юрган ходимига нис- 
батан цаттик,к;ул' эди. Забастовка мавзусидаги гап да­
вом этди; ахир урмондаги мажлис бацироцларнинг 
мак,танчок;ликларидан бошк,а нарса эмас, жиддий би 
pop хавф солмайди-ку; х,ар к,алай, хдрбийларнинг эр- 
талабки сайридан чучиган посёлкаларнинг ах,олиси 
бир неча кунгача жимгина юради, деб ишонеа булар- 
ди-ку.
Елгиз узи долган жаноб Энбо префектга телеграм­
ма юбормоцчи булди. Бу билан узимнинг уринсиз таш- 
вишланганимни билдириб цуяманми, деган андиш а 
уни шаштидан цайтарди. У ш унчалик булишини билол- 
май цолгани учун узини кечира олмасди. А х и р забас­
товка нари борса икки х,афта давом этади, деб х,аммага 
айтган, хдтто Правлениега хат ёзиб м аълум к;илган 
узи-ку. Забастовка эса, уни к;арангки, икки ойчадан 
бери чузилиб келяпти. Бундан унинг фигони ош арди, 
кун сайин обруси тушиб бораётганини, ш арманда бу- 
лаётганини, акционерларнинг мар^аматига яна сазо- 
вор булиш учун бирор фавкулодда чоралар куриш и 
зарурлигини пайк,арди. З^озиргина у ахдюл жиддий- 
лаш гундай булса, к,андай чоралар курай, деб сураган- 
ди-ку.
Ж авобдан дарак 
йуц
эди. Энбо кундузги почта би­
лан жавоб келишини кутиб, узига узи телеграмма бе- 
ришга улгурарман, дер эди. Бу* жаноблар х,ам ш у 
фикрда булсалар, у х,олда Энбо ш ахтани к,урик,лаш 
учун солдат ча^иради. У отишма булиши, к,он тукили- 
ши, курбонлар берилишини туш унарди. У одатдагидек 
гайратли булганига к;арамай, бунак,а масъулиятдан 
чучирди.
350

---

Энбо соат ун бирларгача хотиржам ишлаб утирди. 
Ж имж ит уйда иккинчи цаватнинг полини мумли чут- 
ка билан циртиллатиб артаётган Ипполитнинг туц- 
туцидан булак тик; этган товуш эшитилмасди. Кейин 
деярли бир вацтда иккита телеграмма келди: бирида 
Монсу дан келган оломон Ж ан-Бартни забт этди, дейил- 
ганди, иккинчисида пулат арцонлар кесилгани, учоц- 
лар учирилгани, хуллас, чинакам вайронгарчилик таф- 
силотлари баён цилинганди. У х,еч нима туш унмади. 
Нима учун забастовкачилар Ш иркат ш ахталарини вай- 
рон цилиш урнига Денелен олдига боришдийкин? Да, 
айтгандай, улар Вандамни бузишган тацдирда х,ам, 
уларнинг шу ш ахтани эгаллаш з^ацидаги режаларини 
тезлатарди-ку. Туш да каттакон ошхонада ёлгйз узи 
овцатланаркан, индамай овцат олиб келган малай туф- 
лисининг туциллашини з^ам эшитмади. Елгизлик таш- 
вишига ташвиш цушиб, юрагини баттар цисди; бирдан 
югуриб кирган штейгер забастовкачиларнинг Монсуга 
келишаётганини хабар цилди! Директор кофесини ичиб 
булмасиданоц Мадлена билан Кручина хавф остида, 
деган телеграмма келди. Ш ундан кейин у наддан таш ­
цари гангиб цолди. Почта соат иккида келади. Нима 
цилиш керак? Дарцол солдатларни чацирсинми ёки 
Правлениедан 
йул-йуриц 
кутсинми? 
Энбо 
кеча 
префектга юбориш учун Негрелга ёздирган хатни ку­
риб чициш мацсадида кабинетига цайтди. Лекин у 
хатни тополмади. Иигит уни уз хонасида цолдириб 
кетган булиши керак. У купинча кечалари уз хонаси­
да ишлайди. Фикру зикри ш у цогозда булган Энбо 
бир царорга келолмай жиянининг хонаскни цидириш 
учун апил-тапил юцорига кутарилди.
Жаноб Энбо кириши билаи х,анг-манг булиб цолди: 
афтидан, хона йигиштирилмаганди. Ипполит ё унут- 
ган, ё эринган. Ш амоллатилмаган ётоцхока х,авоси 
илиц, нам эди; калорифер очиц булгани учун хона 
бадтар димициб кетгандай эди; аллацандай уткир 
атирнинг нохуш зциди димоцца уриларди: бу энди 
тосни тулдириб юборган х;ожатхона суриники булса 
керак. Хона з^аддан ташцари тузиб кетганди — кийим- 
лар х;ар ерда сочилиб ётарди, х,ул сочицлар стул суян- 
чигига ташланганди, урин йигилмаганди, чойшаб сир- 
галиб гиламга тушганди. Энбо дастлаб буларга пари-
351

---

шон нигох; ташлади-да, йук,олган х;ужжатни цидириб, 
туппа-тугри к,огозлар уюлиб ётган стол ёнига борди. 
У гарчи хдр бир цогозни цайта-цайта куриб чиццан 
булса-да, уш а к,огозни тополмади. Бу каллаварам, жин 
ургур Поль, хатни к,аёк;к;а тивдийкин?
Ж аноб Энбо керакли нарсасини цидириб, х;ар бир 
стулга куз югуртираркан, хонанинг уртасига келди-ю, 
к;ук;цисдан очик; уринда учцундек ялтираб турган к,ан- 
дайдир нуцтани куриб цолди. У беихтиёр унга яцин- 
лашиб, к,улини узатди. Урин цатида кичкинагина зар- 
рин шишача ётган эди. У дарров таниди: ифор мойли 
бу шишача Энбо хонимники булиб, уни асло ёнидан 
цуймасди. Лекин у бу буюм цандай цилиб Полнинг 
урнига тушиб цолганига туш унолмас эди. Бирдан Эн- 
бонинг ранги буздек оцариб кетди: унинг хотини ш у 
уринда ётган.
Эшик ортидан Ипполитнинг:
— Кечирасиз, бегим,— деган овози эшитилди, —
Сизнинг юк,орига кутарилганингизни куриб к,олдим...
Хона тартибсизлигидан уялиб кетган малай ичкари 
кирди.
— Вой худойим-ей! Вой-буй, _шунацаям буладими? 
Ш у уйни йигиштиришга улгурмовдим-а... Роза менга 
х,амма ишни цолдириб, узи кетди цолди!
Энбо цулидаги шишачани худди синдириб юбормоц- 
чи булгандек цисди.
— Сизга нима керак?
— Бегим, яна бир одам келди... Кручинадан, хат 
олиб келибди.
— Яхш и, мени ёлгиз цуйинг, кутиб тура турсин.
Унинг хотини ш у уринда ётган! У эшикни ёпиб,
илгагини солди-да, бармоцларини ёзиб, ш иш ачзга кд 
ради; кафтида шишача урни кдш-цизил булиб цолган 
эди. У хдммасини курди, хдммасини туш унди. Б у иф- 
лослик мана шу ерда, унинг уйида к^п ойлардан бери 
юз бериб келяпти. Энбо бир вацтлари шубх;аланганини 
эслади: уш анда кечаси жимжит уйда эшик ортидан 
шитирлаш, яланг оёцнинг шипиллагани эшитилганди. 
Хотини бу хонага ётиш учун келган экан!
У урин царшисидаги стулга чукди-да, уриндан ку- 
зини узмай, ич-ичидан эзилиб, узоц утирди. Шовк,ик- 
сурон уни э^ушига келтирди: эшикни очишга уриниб, 
уни так^ллатишарди. У малайнинг овозини таниди.
352

---

— Бегим... A x j Эшигингиз берк-ку...
— Яна нима ran?
— Э, анови ерда т^полон, ишчилар цамма нарсани 
синдириб ташлашяпти. Пастда сизни икки киши кутиб 
турибди... Телеграммалар ^ам бор.
— Мени уз з^олимга цуйинг, деяпман! Х,озир!
Уйни йигиштираётганида Ипполитнинг узи шиша*
чани топиб олиши мумкин эди-ку, деган фикрдан 
Энбо муз-муз булиб кетди. Нима, бусиз * з^ам малай 
бил мае эканми? А хи р малай фах,шона эркалашлар- 
дан цали совумаган шу уринни тузатаётганида, ёстиц- 
да аёл кишининг сочларини, чойшабга теккан жир- 
канч ифлослик изларини курган, албатта. Энди булса, 
у атайлаб хиралик цилаётгандир, балки эшик орца- 
сида цулоц солиб, хуж айинларининг бузуцликлари- 
дан х^узур цилаётгандир.
Ж аноб Энбо цимир этмай утирар ва уриндан к у ­
зини узмасди. Унинг Kjfen олди дан гам-гуссали узоц 
йиллар, шу хотинга уйланиши, кейин хотинининг х,аф- 
саласи пир булиб, узгаларга кунгил бериши, у хаё- 
лига келтирмаган уйнашлар бирин-кетин ута бошла­
ди: бемор хотиннинг бузуц нафеига цандай чидашеа, 
у цам биттасига ун йилгача гинг демасдан келганди. 
Монсуга кучиб келгани, хотиним тузалиб цолар, де­
ган бемаъни умидда юрганлари, жимгина утган ойлар, 
худди туш дагидек цувгинда яшаганлари, них,оят, хо­
тиним цадемай цариб, цуйилиб цолади, дея хомтама 
булганлари кунглидан утди. Кейин Поль, жияни Поль 
пайдо булди. Хотини дарров унга она булиб олди-да, 
завол топиб, абадий кумилган юраги цацида гапириб 
юрди. У булса, беацл эр, ^еч нимани курмади; у ш у 
хотинни, уз хотинини ардоцлаб юраверди, хотини эса, 
цанчадан-цанча эркакнинг кунглини хуш лабди-ю, фа­
цат бир