Эмиль золя Х. Амал

у т и р и ш
учун стулини олиб туш ди; 
она билан Альзира дарх^ол нонушта тайёрлаш га кири- 
шиб кетишди; Катрина булса Ленора билан Анрини 
кийинтириб, олиб тушди. Соат ун бирга занг урди. 
Цайнатилаётган к;уён гуш ти билан картошканинг х,иди 
уйни тутиб кетди. Них,оят уйк,удан цовоцлари шишиб 
кетган Захария билан Ж анлен эснай-эснай кириб 
келди.
Байрам муносабати билан бутун цишлоц кучага 
кучиб чикданди, х^амма бугун барвацтроц пишадиган 
тушки овк,атни кутарди: овцатланиб, тезрок; Монсу га 
ж^нашлари керак. Болалар гуж гон уйнашарди, блу- 
засиз, куйлакчан, шиппак кийган одамлар дам олиш 
куни сайр цилаётган кишилардек эринчоцлик билан 
саланглаб юришарди. Даво яхш и булганидан х,амма 
деразалар билан эшиклар ланг очик; эди. Хоналардан 
говур-гувур гаплар, цичцирицлар билан цадам товуш-
* 
лари эшитиларди. Дамма уйдан к,айнатилган к;уён гуш- 
тининг хуш буй х,иди келар ва бу ёцимли ис урнашиб 
цолган пиёз догининг нохуш исини бир кунга булса 
х,ам босиб кетарди.
Маэ хонадони цок, пешинда овцатланишди. Уйлари 
анча осуда эди; аммо атрофлардаги говур-гувурдан 
цулоц цоматга келарди. Цушнилар тинмай эшикдан- 
эшикка утиб гаплашишар, хотин-халаж лар туп-т^п 
булишиб, ran сотишар, бир-бирларидан з^ар хил руз-
150

---

гор буюмлари сураш ар, болаларни хонадан цувиб чи- 
царишар, ё булмаса аксинча, тарс-турс уриб, унга суд­
раб киришарди. Маэ хонадони Захария билан Фило­
мена туфайли уч цафтадан бери цушнилари Леваклар 
билан муросалари келищмай цолган эди. Эркаклар 
бир-бирлари билан гаплаш салар-да, хотинлар худди 
етти ёт бегонадек эдилар. Бу можаро Маэлариинг Пьер­
рон хоним билан муносабатини яхшилаб цуйди. Бироц 
шу куни Пьеррон хоним эри билан Лидияни онасига 
ташлаб, азонда Маршьенндаги опасииикига ж унаб цол- 
ганди; ш у боисдан энди уни гийбат цилишга тушиш- 
ганди: опаси цанацалиги з^аммага аён! Опасининг муй- 
лови бор, Ворёда бош штейгер вазифасида ишлайди. 
Маэнинг хотини, байрам куниям оиласини ташлаб ке- 
тадими, яхшимас, деди.
Маэлар хонадонида туш лик цилиш учун саройда 
бир ойдан бери боциб семиртирилган цуён гуш ти би­
лан картош кадан ташцари гуш тлик суюцош билан пиш- 
ган мол гушти хдм бор эди. Икки х,афталик маошни 
нац кеча, шанба куни ол ишга иди. Улар бунаца зиё- 
фатни узоц вацтлардан бери куришмаганди. Хдтто 
улар ш ахтёрлар уч кун ишламайдиган байрам — авлиё 
Варвара цайитида х,ам бунчалик маза цилищма- 
ганди,— цуён гушти бугунгичалик семиз ва югйшоц 
эмасди. Энди тишлари чицаётган ж аж ж игина Эсте л ла­
дан тортиб то сунгги тишларидан х,ам айилай деб 
турган* Улмас бобогача ун ж уф т ж аг ш ундай зур бе­
риб ишлардики, *атто суякларгача х,ам цолмасди. 
Гуш т яхш и булишига царамасдан кумир цазувчилар- 
нинг ошцозони уни яхш и э^азм цилолмасди, чунки 
гуш тлик таомни кам курардилар. Хдммасини пок-по- 
киза туширишди; фацат кечки овцатга бир булак цай- 
натилган мол гушти цолди холос. Бирортаси очициб 
келса нон билан ер.
Биринчи булиб Ж анлен гойиб булди. Бебер уни мак- 
таб олдида кутиб турганди. Улар то Лидияни тузоцца 
илинтиргунларича узоц саланглаб юришди; Аш аддий 
кампир узи х,ам эшикка чицмай, цизни х,ам бир цадам 
ёнидан жилдирмай утирганди. Цизи цочиб кетганини 
билиб цолган кампир цоцсуяк цулларини силкитиб, 
царгай бошлади. Бу ишлар жонига теккан Пьеррон 
айланиб келиш учун чициб кетди. Унинг куриниши-
151

---

дан хотиним хам вацтини узича чог хилиб юрипти-ку, 
дея хотиржамлик билан айшини сураётган эр эканли- 
ги билиниб турарди.
Кейин Улмас бобо кетди. Маэ хам авзал хотинидан 
мен билан айланиб келмайсанми, деб суради-да, .тоза 
хаво олиб келгани отлаиди; лекин хотини: жоннинг 
эгови бу болалардан ортиб, к,аёеда хам борардим; 
балки кейинрох» цулим буш аса, сени узим топиб олар- 
ман, деди. Маэ уйдан чик,иб, эшик олдида хаёл суриб 
турди-да, кейин Левак тайёр булдимикан-йухмикан, 
д£я к,ушнисиникига йул олди. Маэ у ерда Филоменани 
кутиб турган Захарияга дуч келди. Левакнинг хотиии 
ш у захоти одатдагидек туй хакида гапга тушиб кетди, 
ахир бу цанак,а хурлик, мен узим хотинингиз билан 
очицчасига гаплашиб хуяман, деб айюханнос солди. 
Цандок, кунларга к;олдим — к,изимнинг отасиз болала- 
рини боксам, к,изим булса топишгани билан уйнаш иб 
юраверса? Филомена парво хам цилмай челчигики кий- 
ди, Захария булса, ойим рози булса, хозирок, уйлана- 
ман, деб цизни олиб чик,иб кетди. Левакнинг узи уйда 
булмагани учун Маэ кампирга хотиним билан гап ла­
шиб куринг, дея м аслахат берди-ю, шошиб чик,иб кет- 
ди. Бутлу тирсакларини столга к,уйганча пишлок,ни 
еб булаёзганди. У худди намунали эрлардек Маэнинг 
мен билан юр, бир круж кадан пиво ичиб келамиз, де- 
ган таклифини рад этди.
Секин-аста посёлка бушаб цолди; эркаклар бирин- 
сирин кетишди, остоналарида йигитларини кутаётган 
цизлар эса улар келиши билан хултик,лашиб, царама- 
к;арши томонга жунаш ди. Маэ черков муюлиш ига бу- 
рилганида Ш авални узокдан куриб турган Катрина 
бирга Монсуга бориш учун у томок ошивди. Она к,ий- 
чув кутарган болалари билан ёлгиз к,олди; жойидан 
туришга хафсаласи келмай, яна бир стакан кофе хуй- 
ди-да, оз-оздан хуплаб ича бошлади. Посёлкада хотин- 
халаж ларгина холишди; улар бир-бирларини мехмон- 
га чахиришиб, туш ликдан сунг хали йигиштириб олин- 
маган, дог-дуг дастурхон устида кофехурликни давом 
эттиришарди.
Левакнинг «Авантаж »га кетганига ишонган Маэ 
шошилмай Раснёрникига йул олди. ^ак,ш;атан хам 
^ в а к майхона ёнидаги атрофи ихоталанган богчада
152

---

^ртоцлари билан кегли ^йнаётган экан. Улм ас бобо 
билан М ук бобо х,ам шу ерда туришарди; улар шар- 
ларни шу цадар диадат билан кузатишардики, з^атто 
бир-бирларини туртиб цуйишни з^ам унутиш ганди. Оф- 
тоб куйдирарди, уй ёнидагина ингичка соя крлганди. 
Этьен столча олдида утириб, пиво симирарди, х,озир- 
гина уз хонасига кутарилган Сувариннинг ташлаб кет- 
ганидан хафа эди. Машинист к,арийб х,ар якшанба ку­
ни уйини бекитиб олиб ёзар ёхуд ук,ир эди.
— Уйнайсанм и?— суради Левак Маэдан.
Аммо Маэ йук,, деди. У иссик,лаб кетган, улгудек 
ташна эди.
— Раснёр!— чак,ирди Этьен.— Яна бир круж ка олиб 
кел.
Кейин Этьен Маэга м урож аат к,илиб, к,ушиб к,уйди:
— Мен мех,мон к,иламан.
Энди уларнинг зцаммаси «сенга» утганди. Раснёр 
шошмасди, уч марта чациришга тугри келди. Ни^оят, 
Раснёр хоним илиб к,олган пиво олиб келди. Йигит 
овозини пасайтириб майхона эгаларидан шикоят к,ила 
бошлади: шубх,асиз, узлари яхш и одамлар, эътицод- 
лари х,ам чакки эмас, аммо пиволари бир чак,ага х,ам 
арзиймайди, овк,атлариям маза-матрасиз! А гар Монсу- 
гача йули узок^ик к,илмаганда аллак,ачон уйни х,ам 
узгартирган буларди. Лекин бари бир, эртами-кечми 
посёлкадан бир хонасини бериб, узига нонхур к,илиб 
оладиган бирон хонадон топиш керак.
— Унацаси албатта ду р уст,— з^ар к,ачонгидек шо- 
шилмасдан деди М аэ,— хонадонда турсанг, узингга 
яхш и булади.
Бир дан к,ийк,ириц кутарилди: Левак бир зарб билан 
цамма кеглиларни йицитган эди. Цийцириц кутараёт- 
ганлар орасида Мук бобо билан Улмас бобогина бош- 
ларини к,уйи солганича индамай маъцуллаб туриш ар­
ди. Мох^ирона зарб х,азил-мутойибаларга сабаб булди, 
айницса из;ота орцасида М укеттанинг кувноц юзи