Эмиль золя Х. Амал

164

---

I l l
Этьен августнинг урталарида Маэларникига кучиб 
утди. Захария уйланиб, иосёлкадаги буш уйлардан 
бирига Филомена ва икки боласи билан кучиб борди. 
Аввалига Этьен Катрииани кургакда, ноцулай ах,волга 
туш кб юрди.
Иигит доимо цизнинг яцингинасида истицомат ци- 
лар, унинг акасн урнида Ж анлен билан бир каравот­
да ётар эди. УниЪг каравоти Катринанинг каравотига 
рубару эди. Этьен ётаётганида ва урнидан тураётгани- 
да Катринанинг олдида ечиниб, кийинарди, уз навба- 
тида цизнинг цам ечиниб, кийинганини курарди. Циз- 
нииг ички юбкаси туш гаиида, Катринакинг х,амма кам- 
цон малла аёлларникидек тиниц ва цордек оппоц ба- 
данига кузи туш арди: юзининг ранги аввалгидек ти­
ниц эмасди, ц^ллари х,ам дагаллаш ганди, аммо бутун 
танаси товонидан б^йнигача сутдек оппоц булиб, оф- 
тобда цорайган жойлари худди маржондек яццол аж- 
ралиб турарди. Этьен хдр сафар унга цараганда хдя- 
жонланарди. У з^ар гал тескари цараб олгандек кури- 
нишга уринса-да, х,ар цалай унинг баданидан курма- 
ган жойи цолмади: Этьен ерга цараганида аввал, унинг 
оёцларига к^зи туш арди, кейин циз адёлга уралиб 
олаётганда тиззаларини, сунг, эрталаблари тсгорага 
энгашиб ювинаётганида кичик диркиллама кукракла- 
рини куриб оларди. Циз унга царамасди: у ж уда шо- 
шарди, бир неча секунд ичида ечиниб, худди илондек 
шип этиб, кур па ичига кириб кетарди-да, Альзиранинг 
ёнига ётиб оларди; орцасини угириб ётгани учун Этьен 
урилган цуюц сочларининг тугунинигина курарди. Бу 
вацт ичида Этьен ечинишга зур-базур улгурарди.
' Аслини олганда, Катринанинг ундан нолийдиган 
жойи йуц эди. Этьен баъзан тийицсиз х;ирс васвасаси- 
га берилиб, беихтиёр цизнинг ётиш онини кутарди. 
Лекин у бирор цазил-мутойиба ё'булмаса бирон ножоиз 
хдракат цилишдан узини тиярди.^ Ота-онаси шундоц 
ёнларида; бундан таш цари Этьеннинг цизга нисбатан 
муносабатларида дустлик ва пинхона алам туйгулари 
омихта б^либ кетганди: улар шу цадар тицилинчда 
истицомат цилишларига, бир дастурхондан овцатла- 
ниб, ш ахтада бирга иш лаганлари учун энг нозик сиру
165

---

асрорларидан 
воциф булишларига к^рамай, йигит 
з^ирсини цондириш хдцида уйламасди. Оилада пайдо 
булган ягона истих,ола шу эдики, энди з^ар куни эркак- 
лар пастда, циз тепадаги хонада ювинадиган булди.
Биринчи ойнинг охирига бориб, Этьен билан К а т ­
рина гуё бир-бирларидан зигирча зс,ам уялмайдиган бу- 
лишди. Кечцурунлари иккаласи з^ам шамларни учир- 
май ечиниб, хонада у ёцдан-бу ёкда юраверишарди. 
Энди Катрина шошилиб уринга кириб кетмас, зеки 
одатига кура цулларини кутариб, ётиш олдидан соч 
уримларини тузатиб утирарди: 
бундай лайтларда 
унинг к^йлаги кутарилиб, сонлари очилиб кетарди. 
Шимини ечган Этьен эса купинча ерга тушиб кетган 
цадагичларни цидириб, унга ёрдамлашарди. Одат ш ар­
му х,аёни йуцца чицарганди: улар уятли бирор иш 
цилмаганларидан бу х,олни мутлацо табиий деб били- 
шарди, ахир шунча одамнинг битта хонада ётиб-ту- 
ришга мажбур булганликларига улар айбдор эмас-ку. 
Ш ундай булса-да, баъзан,— уят ишни хаёлларига кел- 
тирмаган лаз^заларда, — иккови х,ам негадир хиж ол ат 
буларди. Этьен бир неча кечагача цизнинг вуж удини 
илгамай юрди, кейин бирдан Катринанинг к,ип-ялангоч, 
оппок; баданига кузи тушди-ю, титраб кетди ва чидол- 
масдан унга ёпишиб цс)лишдан цурциб, угирилиб ол­
ди. Баъзи оцшомлари циз х,еч к,андай сабабсиз уялиб 
кетиб, худди йигитнинг цуллари уни уш лаб олаётган- 
дек шоша-пиша курпа ичига кириб кетарди. Ш ам учи- 
рилганда эса чарчаган булишларига щарамай ухлол- 
масдан беихтиёр бир-бирларини уйлаб ётганларини се- 
зишарди. Эртасига Этьен билан Катрина худди бир- 
бирлари билан уришгандек, бесаранжом юришарди. 
Улар з^еч ким безовта к,илмайдиган ш ундай ощпом- 
ларда шунчаки бир-бирига уртоц булиб цолишни аф- 
зал куришарди.
Этьен ж уд а бесаранжом ётадиган Ж анлендангина 
хаф а булиши мумкин эди. Альзира зур-базур нафас 
олар, Ленора билан Анри булса, кечцурун цандай ётиш - 
ган булишса, эрталаб з^ам ш ундай ачомлашиб ухл а- 
шарди. Зим-зиё уйда эр-хотин Мазларнинг темирчилар 
босцонининг пишиллашига ухш аш бир маромдаги хур- 
раги эшитилиб турарди. Умуман олганда, Этьен бу 
ерда Раснёрларникидагига нисбатан анча яхш и турар-

---

ди: курпа-туш аги ёмон эмас, чойшаб ойда бир марта 
алмаштириларди, овк,атлари хам жойида, фацат гушт- 
ли овк;ат ахён-ахёнда булади. Бирок; хамманинг хам 
емиши шу, ойида тулайдигаи к,ирд беш франки учун 
хар куни гуш т цовурма цилиб берасан, деб талаб ци- 
лиши хам инсофдан эмас-да, ахир. 1^ирк, беш франк 
хонадоига анча дармон булди. Нихоят, учини учига 
етказиб, рузгорни тебрата бошладилар, арзимаган к,арз- 
ларгина цолди. Маэ хонадонидагилар ижарачидан 
мамнун эдилар: кийимлари хамиш а ювилган-таралган^ 
ямалган-яск,алган, тугмалари так;илган, б'уюмлари са- 
ранжом-сарищта эди; нихоят Этьен аёл мехрибонлиги 
туфайли озода яшайдиган булди.
Уш а пайтларда Этьен миясида гуж гон уйнаётган 
фикрларнинг магзини энди чада бошлаганди. Ш у чоц- 
цача унда уртоцларида бугик; жуш ураётган исёнкор- 
лик кайфиятлари туфайли пайдо булган табиий газаб- 
гина бор эди. Олдида талайгина мавхум муаммолар 
кундаланг була бошлади. Нега бировлар дашшоцлик- 
да, бопщалар эса фаровонликда яшайди? Нима учун 
бировлар бошк,аларнинг оёхугари остида азоб чекади, 
бу боёнларнинг урнини эгаллашга кузи етмайди? Этьен 
дастлабки цадамлариданоц узининг нодонлигини ту- 
шунди. Ш у пайтдан бошлаб бир андиша, бир дард 
унииг ичини тирнай бошлади; у ^зини ш унчалик тул- 
цинлантираётган нарсалар ернинг нозу неъматларини 
баравар тацсимлашни талаб этаётган кишиларнинг 
тенглиги, адолат хак,ида хеч нима билмас, гапиришга 
хам ж уръат цилолмас эди. Ш унинг учун хам Этьен 
билимга таш на соддадил кишилардек зур иштиёд би­
лан, гарчи системасиз булса хам, уциш-урганишга ки- 
ришди. У энди социалистик харакат масалаларида узи- 
дан анчагина саводли ва тажрибали булган Плюшар 
билан мунтазам равишда ёзишиб турди. Йигит китоб- 
лар ёздириб олиб уций бошлади, лекин яхш и узлаш- 
тира олмасди; аммо ж удаям берилиб уцирди. Этьенни 
айник,са «Кумир цазувчилар гигиенаси» деган тиббий 
китоб хайратга солганди; муаллиф, бельгиялик врач 
унда тошкумир конларидаги халк;ни хираётган хамма 
касалликларни келтирганди. Кейин Этьек