Эмиль золя Х. Амал

К.ОЛИШ ДИ.
— Борди-ю, узилиб кетса, нима булади?— суради 
Этьен.
— Узилиб кетсами...
Ш ахтёр гапини имо-ишора билан якунлади. Унинг 
навбати келган эди; каж ава яна енгил ва равон ку- 
тарилди. У бошкд уртоцлари билан бирга каж авага 
кирди; ка^жава пастга шунгиб кетди, турт минут утар- 
у ткас одамларнинг янги тупини ютгани яна цайтиб 
чивдн. Шу йусинда ш ахта ярим соатгача гуё бутун 
бир халцни з^азм к,илмок,чи булган еб туймас махлуц- 
дек бахдйбат ичакларини тулдириш учун шахтёрлар 
тушиб ишлайдиган к,аватнинг чуцурлигига к,араб, гоз^ 
тез, гоз; секин, аммо тухтовсиз одамларйи ютиб туради. 
К аж ава кетма-кет тулиб, тушиб-чицаверди, цоронгилик 
эса бояги-боягидек зим-зиё эди, каж ава булса, ер цаъ- 
ридан з;еч нима курмагандек бешовцин ва очкузлик 
билан чик,иб келаверарди.
Вацт утиб борарди, Этьен эса боя циямалнкда тур- 
ганидагидек яна ташвишга тушиб цолди. Нимадан 
х;ам умид циларди? Катта штейгер з^ам унгй х,амма 
айтган гапни цилади-да. Беихтиёр валима босиб, к,уц- 
к,исдан у ни цайтиб кетишга мажбур цилди; у цозонхо-
28

---

на олдига келгандагина тухтади. Цозонхона эшиги 
ланг очик, Этьен еттита к;озон билан иккита утхонани 
курди. Тирцишлардан вишиллаб чицаётган пага-пага 
оппок, буг орасида ишлаётган гулах учокдардан бирига 
кумир таш лаяпти; иссиц остонагача гупиллаб уриб 
турарди. Исиниб олиш мумкиилигидан цувониб кетган 
Этьен як^инрок, боришга ж азм цилувди з^амки, ш ахта­
га йул олган кумир цазувчиларнинг ян ги би р гуруз^и- 
ни куриб нолди. Бу Маэлар хонадони билан ота-бола 
Леваклар эди. Этьен хдммадан олдинда келаётган, 
хуш муомала успиринга ухшаб куринган Катринага 
кузи ту шиши билан, к,ани бир ирим^к,илиб шундан 
з;ам охирги марта сурай-чи, деган фикрга келди.
— Айтинг-чи, урток,, бу ерда бирс-рта ишчи керак 
эмасмикин? К|анак;а иш булса х,ам майли эди.
1>оронгиликда тусатдан янграган бу овоздан сал 
чучиган Катрина ^айратланиб унга тикилди. Лекин 
унинг орк,асидан келаётган Маэ х,ам бу овозни эшит- 
ганди; у ж авсб бериб тухтади-да, Этьен билан гапла- 
шиб к,олди. И у к,, бу ерда хеч ким керак эмас. Иш 
цидириб бир жойдан иккинчи жойга сарсон булиб юр~ 
ган бечора ишчи уни к,изик,тириб цолди. Маэ у билан 
ажралиш гач, бошк,аларга деди:
— Х,а! Бу к,ора кун х,ар кимнинг х,ам бошига ту- 
шиши мумкин... Шикоятнинг х;ожати йук;, к,айга цара- 
санг — ишсизлар, очдан улсанг х,ам биров гам емайди...
Ишчилар барак томои йул олишди. Бу ж уда кенг, 
наридан-бери сузоц цилинган бино эди. Деворлар ёни- 
да осма к,улф билан беркитилган шкафлар; уртада 
к;опк;оцсиз печка га ухшаган чуян учод чугдек цизиб 
ётипти: учовда кумир тулдкриб к;аланганидан парча- 
лари чирсиллаб ерга тушиб туради. Барак шу учоц- 
даги олоз билан ёритилади; унинг цирмизи шуълала- 
ри шкафларнинг ягири чик,иб кетган ёгочларида, шифт- 
гача цоп-к,ора чанг босиб ётган деворларда тйтракди.
Маэ оиласи иссивдина баракка кирганда кдттик; 
кулги кутарилди. Уттиз чок,ли ишчи орцалариии олов- 
га бериб, мирик,иб исинишарди. Ер тагига тушишдан 
олдин ’^амма зах ш ахтада тетикрок; ишлаш учуй ях- 
шилаб исиниб оЛгани бу ёк,к;а кирар эди. Уша тонг 
палласида баракда х;азил-ма.зах авж ида эди. Ишчилар 
ун саккиз ёшли юккаш Мукетта деган к,изнинг жиги- 
га тегишарди: Мукетта нинг кукраги билан сони шу
29

---

к;адар катта эдики, блузаси билан лозими тирсиллаб 
ёрилиб кетай дерди. У Рекийярда отаси — кекса отбо- 
к,ар Мук ва юккаш укаси Муке билан турарди; аммо 
уларнинг иш соатлари турлича булганидан ш ахтага 
бир узи келарди. У худди шу ерда ёзда — жавдарзор- 
га кириб олиб, к;ишда — бирон тусиц оркдсига утиб, 
нари-берисини суриштирмай э^ар х,афтада узгариб ту- 
радиган навбатдаги маъшук^! билан дон олишиб юрар- 
ди. У шахтёр ларнинп^амм аси билан булган; бу чин- 
дан х,ам барчага баробар, кулдан-^улга утиб юрадиган 
беминнат х,ожатборар эди. Бир куни кимдир М укетта 
Маршьенн михсрзлигидаги бир темирчи билан. юрипти, 
деб таъна к,илган эди, балога цолди; кумир к,азувчи- 
лардан булак бирор йигит билан юрганимни х;еч ким, 
х,еч к,ачон курган эмас, агар шуни биров исбот цилса, 
майли к,улимни кесишсин, гинг демайман, деганди.
— Нима, *озир найнов Ш аваль билан юрмаяпсан- 
ми? — суради шахтёрлардан бири мийигида кулиб.— 
Анави бак;алок,ни илинтирдингми, дейман, а? Унга 
нарвон 
ц у й и ш
керак-ку. Икковларингни Рекийярнинг 
нарёгида курувдим; у тош устига чик;аётганди!
— Хуш , кейин нима бупти?!— соддадиллик билан 
жавоб берди, М укетта.— Сенга нима-я? Мени чик;ариб 
к;уй, деб сени чак,ирмаган-ку.
Бунака к^полрок,, беозор х,азиллар ишчиларнинг 
к,ах,к,ах,асига сабаб булар, улар оловга тобланган ел- 
каларини силкитиб, мирик,иб кулишар эди. Думалоц- 
к,ина, шишинк,ираган тула баданини сириб турган кул- 
гили кийимдаги Мукетта улар орасида уялшщираб, 
у ёвдан-бу ёк;к,а юраркан, хахолаб куларди.
Лекин М укетта Маэга энди Флёранса хоним, най­
нов Флёранса энди келмаслигини айтиши биланок; х,а- 
зил-мутойиба так,да тухтади: кеча урнидан унинг ули- 
гини топишипти; баъзилар юраги ёрилиб улипти, деса, 
бировлар цораарча арогининг бир литрини шартта 
ичиб улипти,. дерди. Маэ мушку л ах^волда цолди: 
яна иш юришмайдиган булди — у юккашларнинг бири- 
дан айрилган булиб, х,озирнинг узида унинг урнини 
босадиган киши йук; эди. Маэ артелда ишларди, артел- 
да эса туртта кончи: узи, Захария, Левак ва Ш аваль 
бор эди. Агар фак;ат Катринанинг узи юккаш булиб 
цолса, ишга зиён етади. Бирдан у цичцириб юборди:
30

---

— Эй, тухтанглар! Иш цидириб юрган йигит кдни?
Барак олдидан Дансарт утиб борарди. Маэ унга
булган воцеани айтиб, шу кишини ишга олиш учун 
рухсат еуради; у Ширкатнинг узи хдм Анзендагидек 
кжкаш аёлларни эркаклар билан алмаштиришга мойил- 
ку, деб туриб олди. Бош штейгер аввалига кулди: 
хотинларни ишдан бушатиш хдцидаги лойихд дастав- 
вал кумир цазувчиларнинг узлари томонидан зарбага 
учрарди, улар бушаган жойга уз цизларини тик,иш 
гамини ердилар; ахлоц-одоб, 
озодалик 
маеалалари 
уларни кам к,изик,тирарди.
Них,оят, Дансарт бир оз иккиланиб тургач, инже­
нер Негрелнинг к,атъий рухсати олинсагина рози экан- 
лигини изх^ор цилди.
— Нима фойдаси бор?— деди Захария, — Х^еч к;аер- 
дан иш тополмаганидан кейин бирон ёцца жунаб к,ол- 
ган булса керак!
— Йук,,— эътироз билдирди Катрина,— мен х,озир- 
гина унинг цозонхона олдида тухтаганини курдим.
— Ундай булса, чопиб бориб,айтиб кел, иш ёцмас!—■ 
к,ичцирди Маэ.
Циз чопиб кетди. Бу орада кумир цазувчилар ок,и- 
ми ут олдидаги урн и ни бопщаларга бушатиб, шахта- 
га йул олди. Жанлен отасини кутиб утирглай, семиз, 
соддагина Бебер деган успирин Ва ун ёшли пимжон- 
гина цизча Лидия билан бирга уз лампочкасини олиб 
келгани кетди. Мукетта уларнинг олдида борарди; 
цопцоронги зинапояга етганда уларни, вой шумлар-эй, 
деб цойиди-да, агар яна чимчилашадиган бу^лсаларинг, . 
цулоц-чаккаларингга тортиб юбораман, деб пуписа 
к,илди.
Этьен х;ак;ик,атан х,ам цозонхонада экан; у учоада 
кумир ташлаётган гулах билан гаплашиб турарди. 
Яна шу к,ора тунда кдёцларда изгиб юрар эканман, 
деган фикр унинг аъзойи баданини музлатиб юбора- 
ётганди. У энди кетаман деб турган х,ам эдики, елка- 
сига биров цулини цуйганини сезди.
— Kjamr, мен билан юринг-чи,— деди Катрина.—
У ерда сизбои бир нарса чик,иб цолди.
А ввалига у тушунмади. Кейин бутун вужуди к.у- 
вончдан яйраб кетди-ю, цизнинг к,улнни мах,кам сицди.
— Ра^мат, уртоц... Ростини айтсам, узингиз х;ам* 
ажойиб йигитча экансиз-да!
31

---

Катрина учсщдаги оловнинг к;ип-к,изил яллигида 
унга разм солиб кулиб юборди. Нигит уни ^гил бола 
деб уйлагани цизга наша цилди,— к;из жуда з^ам ориц 
булиб, узун сочларини чепчиги бекитиб турарди. Этьен 
х,ам шодлигидан кулар, икковлари р^бару туриб оли- 
шиб, к,увнок1лик билан хахолаш арди; икковининг ёно- 
ги ёнар эди* 
#
Шу ма^ал баракдаги шкафи олдида чунцайиб ^тир- 
ган Маэ пойабзали'билан дагал пайпоцларини ечарди. 
Этьен келгач, улар/икки огиз суз билан келишиб олиш- 
ди: кунига уттиз су; иш огир, лекин тез да куникиб 
кетади. Кончи Этьенга ковушингизни ечманг, деб мас- 
лах;ат берди-да, бошини зарбалардан сацлаш учун 
чарм цалпогини узатди; ота-бола буна^а эх;тиёткор- 
ликдан хдзар цилишарди. Кейин шкафчадан асбоблар 
олинди; Флёрансанинг белкураги х,ам шу ерда экан. 
Шундан кейин Маэ шкафга пойабзал билан пайпо^ла- 
рини ва Этьеннинг тугунини солиб, беркитиб к,уйди-да, 
бирдан тутак,иб кетди.
— Цаёцкд й^цолди шу пайтда бу ярамас*к,ирчанги 
Ш аваль? Яна тошларнинг устига бирорта к,изни бос- 
гандир-да!.. Шундок; х,ам бугун ярим соат кеч долдик 
узи.
Захария билан Левак ордаларини бамайлихотир 
иситишарди. Них,оят, биринчиси деди:
—- Нима, сен Ш авални кутяпсанми?.. У биздан ол- 
дин келган, х,озиргина ш ахтага тушиб кетди.
— Ц ана^асига? Шуни билиб туриб, шу човдача 
айтмапсан-да менга! Юринглар! Тезрок,!
Цулини оловда иситаётган Катрина улар билан бир- 
га кетишга мажбур булди. Этьен уни олдинга утказ- 
вориб, ^зи кетидан юрди. У яна к,ингир-к;ийшиц зина- 
лар ва цоронги утиш жойларига келиб нолди, ялайг 
оёцлари бу ерда тузиган туфлидагйдек юмшоц босиб 
борарди. Лампахона них;оятда ёруг; бу ойнабанд хона 
булиб, устунларида кеча текширилиб, тозаланган юз- 
лаб Деви лампочкалари цатор-^атор ёниб турарди; 
^аммаси гуё ярак;лаган бутхонадаги ш амлардек ловил- 
лайди. Туйнукдан х,ар бир ишчи уз номери ёзилган 
лампочкани олади-да, текшириб кургач, узи бекитиб 
цуяди, стол ёнида утирган табелчи эса руйхат дафта- 
рига ш ахтага тушиш вак,тини к;айд к;илиб цуяди. Маэ 
янги юккашига узи лампочка топиб беришга мажбур
32

---

булди. Кейин яна бир расмиятчилик бор эди: иш­
чилар ламиалар яхши бекитилганини текширадиган 
махсус назоратчи олдидан утишарди.
— Вой-вуй!.. Бу ер уыча иссик, эмаскан, — деб би- 
дирлади Катрина совукдан даг-даг титраб.
Зтьен фак,ат бошини цимирлатиб к,уйди. Улар ша- 
мол гуриллаётган кенг хона уртасидаги ш ахтага ту- 
шиладиган ерга келиб к,олишди. Зтьен узини мард 
одамлардан з^исоблаб юрарди, лекин шундай булса-да, 
атрофида вагонеткаларнинг гумбур-гумбури, сигнал 
болгасининг гум-гум урилиши, карнайнинг бугик наъ- 
раси яна янграб, кутарма машина барабанларига тез- 
лик билан уралиб чуваланаётган пулат арк;онларнинг 
тинимсиз гизиллаб утиб туришини кургач, вах,имага 
тушиб, юраги цисилди. К аж авалар худди тунда писиб 
келган йиртк,ич ^айвондек товуш чицармай сиргалиб, 
кутарилиб тушар, туп-туп одамларни олиб кетарди; 
гуё ш ахта уларни уз комига тортаётгандек эди. Энди 
навбат унга етди; совуц суяк;-суягидан утиб кетган 
булса-да, тишини тишига к,уйиб, чурк; этмасди. З ах а­
рия 
билан Левак унинг ^олидан кулардилар: бу 
одамнинг ишга олиниши уларга хуш келмаганди, ай- 
ник,са Л евак менинг олдимдан утишмадиям, деб упка- 
ланар эди. Отаси Этьенга машина к,урилишини тушун- 
тиришга киришганини куриб, Катрина цувониб кетди.
— Мана, царанг: к аж ава устига парашют цурилган, 
агар арк;он узилиб кетгудек булса, манави темир тиш- 
лар ёгоч тусинга гарчча ботади. Э, буиак,а вок;еа х,ар 
замонда бир булади... Ш ахта цудуги уч цисмга бу- 
линган; улар бошдан-оёк; тахта билан ажратилган; 
^ртада каж ава хдракат цилади, чап томондан эса зина 
тушади...
Лекин ran шу ерга келгкнда, у тушунтиришдан 
тухтаб, овозини унча баландлатмай, вайсаб кетди:
— Бу ерда нима к;илиб уймалашиб ^тирибмиз, жин 
урсин! Одамларни бунчалик совуцк,оттириш инсофдан 
эмас!
Турсиз лампочкани чарм цалпогига цундириб ол- 
ган штейгер 
Ришомм ^ам ш ахтага энди тушаман, 
деб турувди, Маэнинг вайсашини эшитиб к,олди.
— Секинроц! Деворниям цулоги бор, эх,тиёт бул! — 
оталарча мезфибонлик билан деди у; бу кекса шахтёр 
штейгер б^лган эса-да, уз яцинлари учун х,амон уртоз^