Эмиль золя Х. Амал

А В А Н Т А Ж — Р А С Н Е Р т т ИЧИМЛИК-
J1AP ДУКОНИ
деб ёзи л ган туртб урчакли лавхд кодйб 
к,уйилганди. Уй орцасида б у тал ар билан из^ота цилии- 
ган кегельбан куриниб турарди . Ш и ркат узи н и н г кенг- 
м ул м улки уртасига сукулиб кириб к;олган ана шу 
бир парча ерни к,улга киритиш учун н и м ал ар к,илмд- 
ди, лекин у д д ал ай олм ади; д а л а л а р уртасида как,к,айиб 
ту р ган ковокхона Ворёга ки ри ш биланок, кузга таш ла- 
ниш и ш иркатчи корч ало н л ар н и н г ж и ги га тегарди.
— К и р и н г,— такрор л ад и Маэ Этьенга м у р о ж а ат 
цилиб.
М уъж азги н а ёп-ёруг зал д аги з^амма нарса-оппок; де- 
ворлар, учта стол атроф идаги бир д уж н а стулдан тор- 
тиб, и^иш-товок, ку й и л ад и ган ош хона ш каф и дек кела- 
диган к;арагай п еш тах тагач а тозали ги дан ярак,лайди. 
П еш тахта устида унтача к р у ж к а, уч ш иш а ликёр,
68

---

граф ин ва усти р у х л ан ган , ц ал ай и ж у м р а к л и пиво 
бочкаси турард и ; б улардан таи щ ари за л д а х,еч н и м а— 
су р атл ар хам , то к чал ар хам , к,имор уй н ай д и ган стол 
Хам йук; эди. С ирланган ва ялтираб турган чуян учоц- 
д а тош кум ир л ан ги лл аб , бир м аром да ёниб турибди. 
П олга х у л тупрок,нинг н ам ини шимиб о л ад и ган оц 
цум клщ а цилиб сепилганди.
— Б ир к р у ж к а пиво,— бую рди Маэ семиз, м ал л а 
ц и зга: бу б аъзан келиб за л д а хи зм ат ц и л ади ган цуш- 
ни хотиннинг цизи эд и .— Раснёр шу ердам и?
Циз пиво к,уйиш учун ж у м р ак н и буради-да, ху- 
ж ай и н хозир келиб к,оладилар, деди. К ум и р ц азувчи 
том огига ути р ган ч ангн и кеткази ш учун секин сими- 
риб, к р у ж к ан и яр и м латди . У хам рохи н и мехмон хам
к,илмади. З а л д а у л ар д ан бопща яна битта одам булиб, 
у хам х ам м аёги хул, иф лос кум ир ц азувч и эди; у 
четрокдаги столча ёнида чурц этмай, чуцур х а ё л л а р га
ч у м ган и ч а, пиво ичиб утирарди. Кейин ян а бир иш чи 
кирди, имо цилиб, бир к р у ж к а пиво бую рди-да, ичиб, 
п улини тулади-ю , хеч ним а дем асдан чициб кетди.
М ана, уттиз сакки з ёш л ар д аги ту л ад ан келган, сил- 
лик; циринган юзи юмалок,, хуш табассум киш и курин- 
ди. Р аснёр ш у эди; илгари у кончи булиб и ш л аган д и , 
лекин уч йил бурун, бир и ш таш л аш д ан сунг Ш и ркат 
уни буш атиб ю борганди, У ж у д а ях ш и иш чи булиб, 
сузам олли ги билан а ж р а л и б турар ва хар саф ар иш- 
ч и лар талаб ини баён этувчи в ак и л л ар га бош булиб, 
бош лицлар олди га борарди; ш у йусинда у норозилар- 
нинг бош лигига айланиб к,олди. Унинг хотини и л гари
хам бошкд купгина ш ах тёр л ар н и н г аёллари. сингари 
дуконча очиб, б аад о л ч и л и к ци ларди , Р асн ёр и ш дан 
ц увилгач, м ай ф у р у ш л и к ц илиш га 
ахд 
этди, бир оз пул 
топиб, Ш и р катд ан ал ам и н и олиш учун нак, Ворё ру- 
пар аси д а к,овоцхона очди. Унинг и ш лари юриш иб кет­
ди; «А ван таж а цовоцхонаси кум ир к;азувчиларнинг се* 
вим ли ж ойига ай л ан д и ; Расн ёр пулни су зар кан , секин- 
аста собиц уртоцлари ц алби даги норозилик оловини 
пуф лайверди.
— М анави азам атн и бугун эрталаб иш га о л д и м ,— 
д архол унга м аъ л у м цилди М аэ.— Сенда б^ш хона йуц- 
ми? К ейин у м ояна олгунча к,арз бериб тура олмай- 
санм и?
69

---

Раснёрнинг юмалок, юзи дарх^ол узгарди. У Этьенга 
ш убхдланиб разм солди, кейин, л о ац ал ачи н аётган и н и
айтиш ни лозим топмай, деди:
— И к к а л а хонам з^ам банд. М умкин эмас.
Й игит ш ундай рад ж авоби олиш ни кутган булса
х,ам, лекин тусатдан бу ердан кетиш га м аж бу р була- 
ётганига аф суслан ди. З^а, ним а з^ам цилсин, утти з су 
пулини олиш и биланоц кетади.
Е лгиз узи пиво ичган кум и р цазувчи кетди. Бош ца 
пивохурлар хдм кириш арди-ю , том оцларини чай ц аш и б, 
б уш аш ган л ар и ч а чик,иб кети ш арди . Н а х у рсан дч и л и к, 
н а мирициб кайф цилиш бор,— ф ац ат томок; чай и ш
холос, оддий эз^тиёжни цондириш дан ^зга х,еч r a n йуц.
— Д ем ак, х,еч ra n йук;, д еги н ?— а л л а ц а н д а й бир 
охднгда суради Раснёр пивони м ай д ал аб и чаётган Маэ- 
га м у р ож аат цилиб.
Маэ хо нага н а за р таш лаб, Этьендан б улак х;еч ким 
й уцлигига иш онч х,осил ц и л гач, деди:
— Йук* анча туполон к,илишди... З^амма r a n ^нгир- 
л а р га тиргович цуйиш хусусидан чицди. 
/
М аэ ним а булганини гапириб берди. М айхоначи 
^ а я ж о н д а н к,изариб кетди: ёноцлари ловйллаб, к у з л а ­
ри ёнарди.
— Ш унаца! — деди у них;оят.— Ф ац ат ш ун ац а аб- 
л а ц л а р ги н а м аош ни кам ай ти р и ш з^ацида у й л аш и м у м ­
кин.
А ф тидан, у Этьендан з^айиади, ш еки лли , лекин 
ш ун га ц арам ай , куз к,ирини таш лаб, гап и д а давом эт­
ди. Раснёр имо-иш ора, ч ал а -ч у л п а гап л ар б и л ан чек- 
л анди. У директор Энбо, унинг хотини, ж и я н и — тир- 
ран ча Н егрель х,ацида, бирортасининг х,ам ном инц айт- 
м ай гапирди; у такрорлаб, бу ах,вол узоцца ч ^зи л м аса 
керак, яна бир неча кун дан кейин ж и дди й туполон 
ку тар и л и ш и керак, деди. Муз^тожлик з^аддан таш кд ри
кучайди. Раснёр к,анча ф абри ка ва завод лар ёп и лган и , 
ц ан чад ан -ц ан ч а иш ч и лар к у ч ага х;айдалганини санаб 
кетди. У м ана бир ойдирки, х,еч вацоси й ^ ц л ар г а х,ар 
куни олти цад о вд ан нон улаш и б келади. У кеча цуш ни 
ш ах тан и н г эгаси Денелен кризиснинг олди н и к,андай 
олам ан, деганини эш итди. Б у н д ан таш ц ар и Л и л л д ан
олган х ати д а купгина вах,имали гап л ар ёзи лган д и .
— Б и л асан м и ,— деди у п и ч и р лаб ,— бу гап л ар н и
70

---

м енга бир куни кечк,урун сен ш у ерда курган одам 
ёзиб юборипти.
З а л га кириб келган Р аснёрнинг баланд буйли, оз- 
гин, бурни узун, ёнок^ларида цизгиш доги бор ш аддод 
хотини гапга аралаш д и . У сиёсатда эрига к,араганда 
анча ксскин ф икр ю ритар эди.
— П лю ш арн ин г х а ти -ч и ? — деди у .— А гар унинг 
узи шу ерда булиб, иш га рах,барлик ц и лган и да, х,ам- 
маси ж ойид а буларди!
Бу га п л ар га цулок; солиб турган Этьен з^аммасига 
туш унди; мух,тожлик ва интик,ом х,ацидаги ф и крл ар 
уни з^аяжонга солган эди. Бехосдан ай ти л ган ном уни 
сескантириб юборди. К ейин у беихтиёр айтиб юборган- 
дай эш иттириб:
— П лю ш арни мен б и л ам а н ,— деди.
}^амма унга тикилиб к,олгач, Этьен туш ун ти ра бош- 
л ад и :
— Гап ш ундаки, мен м еханик, у эса менинг Л илл- 
даги энг як,ин бош лигим эди... Ж у д а цобилиятли киш и, 
мен у билан ж у д а куп сух^батлашганман.
Раснёр Этьенга яна разм солди; унинг чехраси дар- 
ров бопща к,иёфага кирди, ю зида тусатдан мех,р-шаф- 
к,ат акс этди.
Н и ^ о ят у хотинига деди:
— Б у йигитни Маэ бош лаб келди, унда ю ккаш бу­
либ и ш л ар экан . Ю цорида буш хона йуцм икин, маош
олгунча царз бериб турм асм и кан си злар, деб сураяпти.
Иш осон битди. Т епада буш хона бор экан : у ерда 
турган одам эрталаб кетибди. М айхоначи тобора х,ая- 
ж о н л ан ар кан , ^ам м ага эш иттириб, мен боп щ аларга 
ухш аб х у ж а й и н л а р д а н эриш иш к;ийин б улган н арсани 
сураётганим йуц, ф ац ат и лож и бор н ар сал ар н и ги н а 
талаб этам ан, деб гапира бош лади. Хотини елкасини 
цисиб, уз ^ац-х,ук;ук,ларингизни кдтти^ туриб э^имоя 
^ и л и ш л ар и н г керак, деб к,уйди.
— Сог б у л и н гл а р ,— улар н и н г гапини булиб деди 
М аэ.— Бу тад б ирларинг бари бир одам ларн и н г ш а х та ­
га аввалгидек туш иб и ш л аш л ар и га туск,инлик к,ил- 
м айди; м одомики одам лар ш ах тад а и ш лар экан л ар , 
улар н и н г ^ийналиб улиш дан бошкд и л о ж л ар и йуд... 
У зингга бир к;ара, ш ах тад ан кетиб, уч йи лд а узингга 
келиб, бинойидек одам булиб холдинг.
71

---

— 
Д а, ан ч а сем ирдим ,— узи дан -узи м агр у р л ан и б
тасд и ц л ад и Раснёр.
Зтьен к ^м и р казувч и н и эш и ккач а кузатиб, саъй и
э^аракатлари уч у н унга м и н н атдорчи ли к б и лди рди ; л е­
кин М аэ бош ини иргатди-да, х*еч н им а дем ади. й и г и т
остонада туриб, М аэнинг посёлка й у л и д ан битта-битта 
кад ам таш л аб кетаётганини кузатд и . Р асн ёрн и н г хоти- 
ни м и ж о зл ар б илан банд булган и учун, бир оз кутиб 
туринг, хонага узим олиб кириб ц у ям ан , деди. Ш у ер­
да колса буларм икин? У я н а ш убхдга туш иб к;олди. 
У дай ди л ар д ек эркин з^аёт кечи ри ш дан мах,рум була- 
ётганига ачи н д и ; узингга узинг х у ж ай и н булсанг, оч- 
л и к х,ам к у р к и н ч л и эмас. Этьенга ч и ц и тл ар уюми усти ­
га чиццан уш а гавж ум тун дан то ер остида, цоронги 
й у л а к л ар д а эм акл аб юриб у тк азган зак;тидан бери ора- 
дан бир неча йил утгандек тую лди. Я н а ш у х;аётни 
бош дан бош лаш ни уйласа, энсаси к,отарди. Бу адолат- 
сизлик ва ш аф к ^тси зл и к ахи р, кайвон катори д а кузи- 
ни боглаб, у з и н ^ молдек и ш л ати ш л ар и н и уй л аш и би­
л а н инсонлик орйяти к,узиб, тугён урарди.
Ш ундай ф и к р л ар д ан у р тан ар к ан , Этьен уйнок,и куз- 
л ари н и бепоён текисликка ю гуртирди; секин-аста ун- 
д аги х,амма нар сан и куриб, билиб олди. К^изик,: У лмас- 
вой зим-зиё тунда ку р сатган и д а уни н г бун акдли ги н и
тасаввур з^ам ци л м аган экан. Шундок; рубаруси да, тор- 
гина сойликка ж ой л аш ган , и м о р атл ар и ёгоч ва гиш т- 
д а« к,урилган Ворё ш ах таси : см ола сури лган с а р ал а ш
саройи, том ига тош тахта ёп и л ган м инора, м аш и н а бу- 
лим и ва б ал ан д цизгиш труба куриниб турибди. Бу- 
л арн и н г х^аммаси гу ж булиб ту р ган и д ан х у н у к кури- 
нарди. А ммо а н а шу и м о ратл ар атроф и да к,ора кул- 
га ух ш аган катта бушлик; ястаниб ётгани хаёл и га з^ам 
кел м аган эди, х д м м аёкда сал га у валан иб кетад и ган
тош кум ир уйилиб ётарди. У лар орасидан б алан д тем ир 
й у л куп р и кл ар и утганди, м айдоннинг бир бурчагини 
к;урилиш м атер и ал л ар и омбори э га л л а га н д и — гуё бу 
ерда ёгоч-тахта кесиш гандек эди. Унг томонини у л к а н
б арри кад ан и эслатад и ган чик;итлар уюми тусиб т у р а р ­
ди. А ввал х,осил булган чик,итлар ую мини у т -у л а н л а р
босиб ётипти, бошк,а томони эса ци п -ялан гоч; з^аммаси- 
ни бир й и л ча давом этган ер ости ён ги н и я м л а г а н ; 
ш у ку л р а н г ш иф ер ва кум тош к,атлам ларини зан гл а-
72

---

тиб, ер бетига цукщ тутун ёйиларди* У ндан у ёгига 
бугдой ва л а в л а ги эк и л ад и гак поёнсиз д а л а л а р ёста- 
ниб ётарди, бу д а л а л а р х,озир ш и р ял ан го ч ; цам иш
босган ботцоцликнинг у ер-бу ерида н и м ж он тол л ар
усганди; узоцда — цатор-цатор и нгичка те р ак л ар би­
лан а ж р а т и л га н яйл овл ар . У ларн и н г н ар ёги да эса ша- 
з^арлар оцариб к у ри н ад и : ш имол томонда М арш ьенн, 
жанубДа М онсу; ш арц томонда эса, В андам урмон- 
л ар и н и н г баргсиз 
д а р ах т л ар и
б и н аф ш аран г чизиц