Эмиль золя Х. Амал

у.
— Б угун турарм и кан
у р н и д ан ?
— Т уш унм адим , ним а ra n у з и ? — ж авоб берди хоти- 
н и .— Н азар и м д а унииг уйидан ал л а ц а н д а й ш овцин 
эш итгандай булдим.
Д астурхон тузоцлик эди; оппоц дастурхон устида 
учта идиш турарди. Оноринани бекача тезроц келарми- 
кан, деб билиб келгани юборишди. Ш у ондаёц цайтиб 
келган циз кулгисини зур-базур босиб, гуё тепада, 
Сесиль хонасида тургандек овозини пасайтириб деди:
— Вой, цани энди си зл ар цам бекачанинг ётган- 
л арини бир кур сал ар и н г эди!.. У хлаб ётибди... Х удди 
чац ал о ц у х л аяп ти дейсиз... Б уни тасаввур з^ам цилиш
цийин. Томош а цилиб туйм айсиз.
Ота билан она ийиб, бир-бирларига цараб олишди- 
да, Г регуар ж аноблари табассум билан хотинидан су­
ради:
— Сен бориб цараб келаовнм и?
— У зимнинг ц и зал о ц ц и н ам !— деди о н а.— А лбатта 
бораман-да.
У лар биргаликда тепага кУ тарилиш ди. Ц излари- 
нинг хонаси бу бинодаги энг ораста хона эди. Эрка 
цизнинг раъй и га цараб, деворларга зангори п ард а тор- 
тилганди, оц-мовий йул-йул, си рлан ган м ебель билан 
ж их,озланганди. Д а р п а р д а л а р и туш и ри лган нимцорон- 
ги хонада циз ялангоч билагини ёноги остига цуйиб,
* цордек оппоц уринда ухлаб ётарди. Бу соглом, дуркун 
ци з ун саккиз ёш ига нисбатан эрта етилганди. З^усни 
унча булм аса х;ам бадани гузал, силлиц ва оппок,, со­
чи цунгир, юзи дум алоц, бурни чимчиб олгандек, ёноц- 
л ар и луппи эди. У стидаги курп а сиргалиб туш иб ке- 
—тибди; циз шу цадар ох,иста наф ас ол ар дики, унинг 
дуркун кукр аги цимир этм аётгандек тую ларди .
— Л аъ н а ти ш ам ол кечаси билан уйцу берм аганга 
у х ш а й д и ,— пичирлаб деди она.
77

---

Ота иш ора цилиб хотинини ж и м б ^ли ш га м аж б у р
этди. И ккови х,ам каравот устига энгаш иб, ц и зл и к ла- 
тоф атини куз-куз к,илиб ётган ф ар зан д и га мех,р-му- 
з^аббат билан тикилиб к;олди; улар к,из кури ш н и ж у д а
исташ ганди, к;из эса ж у д а кеч, у л ар ум и дл ари н и у зган
п ай тл ар и д а тугилди. Г регу ар л ар н азар и д а бу циз му- 
к а м м а л л и к тим соли эди: у л ар к,изларининг с ^ и р и б
кетаётганини сезиш м ас,— боёк;иш тулиш иб #еТмаяпти- 
да, деб уйл аш ард и . Сесиль ота-онаси бош ига келиб, 
уни томош а цилаётганини сезм ай х,амон у х л ар д и . Л е­
кин ш у п ай т унинг х,аракатсиз юзи хиёл лип этиб 
к,уйди. Ота-она к,изимиз уйгониб кетм асин, деб оёк; 
у чида юриб хон ад ан ч и^иш ди .
— Секинрок;!— ш иви рлади ж аноб Г регуар эш и кн и
ёпар эк а н .— К ечаси билан у х л а м а га н булса, м ай л и , 
уйцуга туйиб олеин.
— Ором олиб ух ласин к,и заловд и н ам ,^- та ъ к и д л а д и
Грегуар хо н и м .— Б и з кутиб турам и з.
У лар ем акх он ага туш иб, кр еслоларга утириш ди. 
Х изм аткор хотин ойим цизнинг уй ц у ч и ли ги дан кулди - 
да, ади-бади к;илмай п л и тад а иссиццина турсин, деб 
ш околадни олиб чициб кетди. Грегуар ж ан о б л ар и газе- 
тани цулига олди, хотини эса к а тт а ж у н ад ёл н и ту- 
к,ишга тутинди. Уй ж у д а иссиц эди; тиц этган товуш
эш итилм асди.
Г регу арл арга з^ар йили к,ирк, м ингга я ц и н ф р ан к
д аром ад кел ти р ад и ган м у лк М онсудаги тош кум и р ко- 
нининг битта акцияси эди. У лар Ш и ркат бунёдга к е л ­
ган давр д ан б ош лан ад и ган бу а к ц и я тар и х и н и ифтй- 
х о р билан сузлаб беришни ях ш и кури ш арди .
У тган аернинг бош ларида Л и лл д ан тортиб В алансь- 
енгача бутун областни бирдан тош кум ир васвасаси
босган эди. К ейинроц А нзен Ш и ркати н и таъсис этиш - 
ган концессионерларнинг м уваф ф ак,ияти з<;аммаиинг 
бошини ай л антириб к,уйганди. З^ар бир ком м ун ад а 
туп ро ^ текш ирилар, бир кеч ад а ш и р к атл ар ту зи л ар , 
концессиялар ву ж у д га кел ар эди. У ш а п ай тд аги ти- 
ринщок;, иш биларм онлар ораси да айник,са уз билим- 
л ар и ва цазф ам онона ф идойилиги билан барон Дерю мо 
а ж р а л и б турарди. У доимий туси ц ларга ц арам ай , 
цирк,
йил тинм ай к у р аш олиб борди. У нинг д астлабки из- 
л ан и ш л ар и м уваф ф ак,иятси зли кка учради, ян ги очил- 
ган конларни ойлаб иш латиб, таш лаб кети ш га тугри
78

---

к ел ар д и : ё ш ах та босиб колар, ё ку кк и сд ан юз берган 
тош дин туф айли иш ч и лар х,алок булар, юз м инглаб 
ф р ан к пул елга совуриларди. Б унинг устига м аъм у- 
р и ят ва вах,имага туш ган акц ионерлар билан булади- 
ган м уом ала к,ийинчиликлари, к,ирол концсссияларини 
тан олиш ни истам ай, корхона эгалари д ан олдинрок 
биз б илан ш артном а тузи н глар , деб талаб ки лувчи ер 
э гал ар и га кар ш и ку р аш тинкани кур и тар эди. Н и ^оят 
М онсудаги тош кум ир к атл ам л ар и н и к,азиб о лади ган
«Дерюмо, Ф окенуа ва К° ж ам и яти » н и таш к и л цилди. 
У очган кон лар унча-м ун ча даром ад бера бош лади. 
Л екин куш ни ш а х т а л а р : граф К ун ьи га к а р а ш л и К уньи 
ш ах та лар и билан «К орниль ва Ж ен ар ж ам и я ти » га 
к а р а ш л и Ж у а зе л ь ко нлари кескин ракоб ат килиб, бу- 
тун иш ни барбод этиш ига оз колди. Д ам м ал ар и н и н г 
б ах тл ар и га 1760 йилни н г 25 августида у ч ал а кон эга- 
лар и келиш иб, м у лклар и н и би рлаш тириш ди-да, «Мон­
судаги тош кум ир конлари Ш и ркати »н и тузд и л ар. Да- 
ли-х;али ана шу Ш и ркат иш лаб турибди. М ол-м улкни 
булиб олиш ни осонлаш тириш учун унинг цийм ати уш а 
п ай тд аги пул га чакили б, й и гирм а турт п ай га ёки уш а 
давр тили билан ай тган д а, йигирм а турт «су»га бах,о- 
л анди. Д ар бир «су» ун икки «денье»га булиниб, ж ам и
и кки юз саксон сакки з «денье* ни таш ки л к и л ар д и ; 
Кар бир «денье» кийм ати эса ун минг ф ранк, деб белги- 
л ан ган д и . Ш ундай килиб, Ш иркатнинг ж а м и м аблаги 
уч м иллион ф р ан к ка боради. Д арм он си злан ган булса 
х,ам, голиб келган Дерю мо таксим отда олти «су» ва 
уч «денье» олди.
У ш а й и л л ар и барон П иоленани ку л га киритди; ун- 
д а уч юз гектар ер бор эди. Б арон Леон Г регуарнинг 
бобокалони п и к ар д и ял и к Оноре Грегуарни боищ арувчи 
Килиб х и зм атга олганди. Монсуда ш артн ом а имзола- 
ниш и биланок кисиб-кимтиб, эл ли к минг ф р ан к пул 
туп л аган , уддабуроликни х у ж ай и н и д ан урган ган Оно­
ре ундан кол и ш м асл и кка а а д килди. У п уллари и и
ж а р а н гл и тан гага айлан ти ри б, бир «денье»ни кулга 
ки р и тар экан, болаларим н и н г к а к и га зомин булиб кол- 
м асм и кан м ан , дея к а п а л аги учиб кетганди. Унинг угли 
Эжен з;акикатан х,ам ж у д а оз дивиденд* оларди ; бу-