Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque (based on Direct Loan with assimilation) Гендерный бюджет

Gendernyi bjudzhet

65. 
    Gender Budgeting
    

Gender budgeting is part of the gender mainstreaming strategy. Gender budgeting focuses on a gender-based analysis and an equality-oriented evaluation of the distribution of resources. These resources are mainly money, time as well as paid and/or unpaid work. Gender budgeting seeks to achieve a gender-equal distribution of resources (Blickhäuser & von Bargen, 2007).

Calque (based on direct loan) and DT Составление бюджета с учётом гендерных факторов (UN-1)

Sostavlenie budzheta s uchyotom gendernyh factorov

L.t.: drafting a budget taking into account gender factors

Ruscorpora: 0 matches The Internet: quite often used “До настоящего времени в большинстве инициатив по составлению бюджета с учетом гендерных факторов основное внимание уделялось расходной части бюджета” (UN Economic and Social Council, 2007). Calque is often used: Гендерное бюджетирование Gendernoje budzhetirovanije L.t.: gender budgeting “Решение об осуществлении бюджетной реформы, включая гендерное бюджетирование, было принято австрийским парламентом единогласно <…>” (Shtadler, K. & Hjurtes, C., 2012).