Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Мера по защите от недружественного поглощения (Ruscorpora)

Mera po zashhite ot nedruzhestvennogo pogloshhenija

L.t.: a measure on the protection from hostile (unfriendly) takeover

Ruscorpora: N.c.: 2 doc. НПФ «Сургутнефтегаз» сообщил, что теперь владеет 93% УК «Лизинг Продакшн» и аналитики предположили, что это мера по защите от недружественного поглощения. (Состояние Путина может достигать 40 миллиардов долларов // Новый регион 2, 2007.11.16) L.t.: a measure on the protection from hostile (unfriendly) takeover

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (figurative meaning) Меры по защите от поглощений