Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT (figurative meaning)

Разрешение тупиковых ситуаций (Ruscorpora)

Razreshenie tupikovyh situacij
L.t. resolution of deadlock situations
Ruscorpora: N.c.: 2 doc. В распоряжении РБК daily оказался законопроект Минэкономразвития России, который направлен на разрешение тупиковых ситуаций, связанных с невозможностьюпринятия решений советом директоров или наблюдательным советом акционерных обществ. (ИГОРЬ ПЫЛАЕВ. «Временные» директора // РБК Daily, 2008.08.27) L.t.: resolution of deadlock situations Договоренности, достигнутые в Москве, вызвали у иностранных инвесторов оптимизм, надежды на скорое разрешение тупиковой, как начинало казаться, ситуации. (Чернуха Марина. КАСПИЙСКИЙ ПРОРЫВ // Труд-7, 2002.05.16) L.t.: a hope to reach a resolution of a deadlock, as it began to seem, situation
2.