Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Razreshenie tupikovyh situacij

L.t. resolution of deadlock situations

65. 
    Anti-takeover defense (figurative meaning)
    

A legal or structural tactic adopted by a company in order to protect it from being acquired by another company. Defenses may be used in conjunction with, or as a substitute for, ANTITAKEOVER LAWS (Law Dictionary).

1.	Calque and DT (figurative meaning) Меры защиты от поглощений (IFC)
	Mery zashhity ot pogloshhenij
	L.t.: defense measures against takeover(s)
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely used
2.	Calque and DT (figurative meaning) Меры по защите от поглощений (Ruscorpora)
	Mery po zashhite ot pogloshhenij
	L.t.: defense measures against takeover(s)
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Согласно ему компания должна не только не предпринимать новых мер по защите от поглощен ия, но и отказаться от существующих сразу после того, как другая компания сделала официально епредложение о покупке. (ЕС защитился от поглощений // РБК Daily, 2007.02.28) ОМОНИМЫ (homonyms): Карл Айкан также готов подать иск, запрещающий совету директоров BEA применять меры по защите от поглощений (poison pills). (AНДРЕЙ KОТОВ. Карл Айкан поможет Oracle // РБК Daily, 2007.10.30) See Safe Harbor L.t.: measures on the defense against takeover
3.