Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque with a comment

Непроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения) (IFC)

Neproizvoditel’nyj kredit (kredit, po kotoromu ne vipolnjautsja uslovija pervonachal’nogo soglashenija)

L.t.: non-performing credit (loan, under which the conditions of the initial agreement are not fulfilled)

Ruscorpora: 0 matches

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Невозвратный кредит Nevozvratnyj kredit L.t.: irrevocable credit Or Calque and DT Проблемный кредит Problemnyj kredit L.t.: a problematic credit

65. 
    Diffused ownership (figurative meaning)
    

Approximately 80% of listed UK firms and 90% of listed UK firms are now characterized by diffused ownership, with numerous small shareholders but none with a dominant level of control. Such firms have a separation of ownership and control, in that ownership is dispersed among many small shareholders and control is largely concentraded in the hands of salaried professional managers who own little (or no) equity (Peng, 2012).