Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (general meaning)

Казначейские (ценные) бумаги (Ruscorpora)

Kaznachejskie cennyje bumagi
L.t.: treasurer’s securities
Ruscopora: M.c.: 5 doc., N.c.: 43 doc. Cейчас существует четыре вида казначейских ценных бумаг: краткосрочные векселя (bills), среднесрочные облигации (notes), долгосрочные (bonds) и облигации, защищенные от инфляции (TIPS). (Бунин Сергей. 134 миллиарда на дне чемодана // Труд-7, 2009.06.17) L.t.: Nowadays there are four types of the treasurer’s securities: short-term bills (bills), medium-term securities (notes), long-term (bonds), and securities protected from the inflation (TIPS).
4.