Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (general meaning)

British Казначейский вексель (Lingvo Economics)

Kaznachejskij veksel´
L.t.: treasury bill
Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 6 doc. Альтернативы американским казначейским векселям на рынке пока не существует, их будут по купать еще как минимум лет 10 (Мария Сарычева. Дефолт в США отменяется, а кризис возвращается // Известия, 2011.08.03).
5.	Direct equivalent (law term) American Налоговый сертификат (Lingvo Law)
	Nalogovyj sertifikat
	L.t.: fiscal certificate
	Law term
RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Краткосрочные казначейские облигации Kratkosrochnie kaznacheyskie obligacii L.t.: short-term treasurer’s securities

65. 
    Results-oriented annual report
    

(ROAR) Provides a systematic assessment of progress made by UNDP against its strategic objectives. ROAR is an important part of UNDP's application of results-based management, which is the organizing principle of UNDP's substantive work.

ROAR is used to report to programme Governments and donors, but it is also increasingly a basis for organizational learning, defining programme direction, establishing oversight and improving performance management (as cited in UN Organization).
Note: UNDP: United Nations Development Programme (UN Organization)

1.	Calque and DT Отчёт о результатах работы за год (Ruscorpora)
	Otchyot o rezultatah raboty za god
	L.t.: a report on the results of work for a year
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc.