Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Ставки по трехмесячным казначейским облигациям США вчера опустились до минимального с 1954 года уровня в 0,0304% (Андрей Котов. Aig Подставили // Рбк Daily, 2008.09.18).

L.t.: rates of three-month treasurer’s securities

The Internet: often used

“Выпускаются специальные национальные, строительные, фискальные, индексированные, краткосрочные казначейские облигации” (ForexAW).

2.	Calque (general meaning) Казначейские облигации (Ruscorpora)
	Kaznachejskie obligacii
	L.t.: treasurer’s bonds
	Ruscorpora: M.c.: 5 doc., N.c.: 134 doc. Действительно, Бельгия за последний год неожиданно вышла на третье место по объему принадл ежащих ей казначейских облигаций США — вслед за Китаем и Японией (Иван Ткачев. Россия снова увеличивает вложения в госбумаги США // РБК Дейли, 2014.06.17).
3.