Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)

65. 
    Two-tier board
    

A corporate structure with two boards of

directors. A management board oversees thecompany and provides general direction, while a supervisoryboar d must approve of majorbusiness decisions. Half the supervisory board is elected by shareholders

while the otherhalf represents employee interests. It appoints the management board (Farlex).

1.	Calque and DT Двухуровневая структура совета директоров (IFC)
	Dvuhurovnevaja struktura soveta direktorov
	L.t.: a two-level structure of a board of directors

	Ruscorpora: 0 matches The Internet: quite often used “Основные элементы континентально-европейской модели: двухуровневая структура совета директоров; представительство заинтересованных сторон; универсальные банки; перекрестное владение акциями” (Kontinental'no-evropejskaja model' korporativnogo upravlenija, 2015).
2.	Calque and DT Двухуровневая система управления (Ruscorpora)
	Dvuhurovnevaja sistema upravlenija
	L.t.: a two-level system of governance
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 8 doc. Особое внимание теперь уделяется деятельности оперативно- технологических служб, которые в этом году в «Белгородэнерго» перешли на двухуровневую с истему управления. (Олег ГОНЧАРЕНКО. «Белгородэнерго» - снова первый // Комсомольская правда, 2008.10.22) Ambiguity: В- четвертых, пора разобраться с новациями и признать ошибочным введение двухуровневой сис темы управления образованием, где образовательные округа отвечают за содержание, а муниципальные―за финансирование.(Лиханов Альберт писатель, председатель Российского детского фонда. ДЕТИ И ОТЦЫ // Труд-7, 2006.11.28)
3.