Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada


RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)



Download 1,27 Mb.
bet455/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   451   452   453   454   455   456   457   458   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)



    1. Two-tier board

A corporate structure with two boards of

directors. A management board oversees thecompany and provides general direction, while a supervisoryboar d must approve of majorbusiness decisions. Half the supervisory board is elected by shareholders

while the otherhalf represents employee interests. It appoints the management board (Farlex).




1.

Calque and DT

Двухуровневая структура совета директоров (IFC)



Dvuhurovnevaja struktura soveta direktorov

L.t.: a two-level structure of a board of directors




Ruscorpora: 0 matches

The Internet: quite often used

“Основные элементы континентально-европейской модели:


  • двухуровневая структура совета директоров;

  • представительство заинтересованных сторон;

  • универсальные банки;

  • перекрестное владение акциями” (Kontinental'no-evropejskaja model' korporativnogo upravlenija, 2015).

2.

Calque and DT

Двухуровневая система управления (Ruscorpora)



Dvuhurovnevaja sistema upravlenija

L.t.: a two-level system of governance

Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 8 doc.

Особое внимание теперь уделяется деятельности оперативно-

технологических служб, которые в этом году в «Белгородэнерго» перешли на двухуровневую с истему управления. (Олег ГОНЧАРЕНКО. «Белгородэнерго» - снова первый // Комсомольская правда, 2008.10.22)
Ambiguity: В-

четвертых, пора разобраться с новациями и признать ошибочным введение двухуровневой сис темы управления образованием, где образовательные округа отвечают за содержание, а муниципальные―за финансирование.(Лиханов Альберт писатель, председатель Российского

детского фонда. ДЕТИ И ОТЦЫ // Труд-7, 2006.11.28)


3.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   451   452   453   454   455   456   457   458   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish