Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

The shorter form is used: “«Страхование D&0» (страхование ответственности директоров и должностных лиц) защищает директоров и должностных лиц компании, а также ее дочерних компаний (более чем на 50% принадлежащих материнской компании) от возможных претензий, заявленных третьими лицами против директоров и должностных лиц” (Media-

Informacionnaja Gruppa «Strahovanie segodnja» (MIG), 2003).

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Cтрахование ответственности директоров и должностных лиц Strahovanie otvetstvennosti direktorov i dolzhnostnyh lic