Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Годовой доклад, отражающий результаты проведенной работы ^UNTERM

Godovoj doklad, otrazhaushhuj rezultaty provedennoj raboty

L.t.: an annual report reflecting the results of a work fullfilled

Ruscorpora: 0 matches

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT Отчёт о результатах работы за год Otchyot o rezultatah raboty za god L.t.: a report on the results of work for a year

65. 
    Non-performing loan
    

A loan on which the borrower is not making interest payments or repaying any principal (Financial Times Lexicon).

A loan where the borrower is not likely to pay any interest nor to repay the principal, as in the case of loans to Third World countries by western banks (Business Dictionary).

A sum of borrowed money upon which the debtor has not made his or her scheduled payments for at least 90 days. A nonperforming loan is either in default or close to being in default. Once a loan is nonperforming, the

odds that it will be repaid in full are considered to be substantially lower. If the debtor starts making payments again on a nonperforming loan, it becomes a reperforming loan, even if the debtor has not caught up on all the missed payments (Investopedia).

1.	Calque and DT Нестандартный кредит (IFC)
	Nestandartnyj kredit
	L.t.: a non-standard credit
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Этот пункт в законе остается, но теперь даже при наличии всех документов кредиты связанным компаниям придется относить ко второй категории качества (нестандартные кредиты). (Екатерин а Белкина. Банк России проверит заемщиков банков «на реальность» // РБК Дейли, 2011.07.22)
2.	Calque and DT Невозвратный кредит (Academic)
	Nevozvratnyj kredit
	L.t.: irrevocable credit
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 54 doc. В четвертом квартале 2013 года объем невозвратных кредитов в стране вырос на 4,7 млрд долл. ( Владимир Павлов. Инвесторы распродают акции китайских банков // РБК Дейли, 2014.03.17)
3.	Calque Неработающий кредит/заём (Academic)
	Nerabotajushhij kredit/zayom
	L.t.: non-working credit/loan
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 9 doc. В сегменте малого бизнеса ситуация с долей неработающих кредитов хуже, чем во всех остальны х, и в том числе выше, чем в целом в рознице, рассуждает замгендиректора «Эксперт РА» Павел С амиев. (Елена Тофанюк, Яна Милюкова. Прибыль ВТБ ушла на резервы по кредитам малому бизнесу // РБК Дейли, 2014.05.28)
4.	Calque Недействующий кредит/заём (Academic)
	Nedejstvujushhij kredit/zayom
	L.t.: non-active credit/loan
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Таким образом, даже если все эти клиенты окажутся дефолтными, показатель NPL (доля недейств ующих кредитов) банка вырастет на 0,03%. (Юлия Синяева. Бизнес подсадят на готовую прибыль // Известия, 2011.12.02)
5.	Calque and DT Finance Проблемный кредит (Academic)
	Problemnyj kredit
	L.t.: a problematic credit
	Ruscorpora: M.c.: 14 doc., N.c.: 184 doc. Одним из самых очевидных критериев «здоровья» банковского сектора являются размеры обесцен ения активов (например, в результате списаний по проблемным кредитам). (Иван Ткачев. Банки поставили исторический рекорд // РБК Дейли, 2014.07.01)
6.	Calque and DT Finance Проблемная ccуда (Academic)
	Problemnaja ssuda
	L.t.: a problematic loan
	Ruscorpora: N.c.: 18 doc.

	Как стало известно РБК daily, в ближайшее время Связной Банк выставит на продажу пул проблем ных ссуд на 2 млрд руб. (ЕКАТЕРИНА БЕЛКИНА. Связной Банк продает все плохое // РБК Дейли, 2013.03.22)
7.	Calque and DT Finance Просроченная ссуда (Academic)
	Prosrochennaja ssuda
	L.t.: an overdue loan
	Ruscorpora: 0 matches
8.