Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Расходы на вспомогательное обслуживание

Rashody na vspomogatel’noje obsluzhivanije L.t.: expenses on/for the support service

65. 
    Self-sustainment standards
    

performance standards for self-sustainment

Include specifications regarding the capacity and/or capability of catering facilities, communications nets, office equipment, electrical power generators, the level or type of minor engineering works, explosive ordnance disposal (EOD), laundry and cleaning, tentage/rigid structure accommodation, medical support, observation and surveillance, NBC protection, etc. Only when those standards are met is the troop contributor eligible for reimbursement (UNTERM Organization).

Calque and DT Нормы материально-технического самообеспечения (UNTERM)

Normy material’no-tehnicheskogo samoobespechenija

L.t.: the standards of the material and technical self-sustainment

Ruscorpora: 0 full matches The Internet: rarely used except for online glossaries and dictionaries Compare: Ruscorpora: 4 doc.: Calque and DT (short form) нормы материального обеспечения L.t.: the standards of the material sustainment 1 doc.: нормы материального и денежного обеспечения

L.t.: the standards of the material and funds sustainment The Internet: calque is rarely, but used Calque Нормы самообеспечения Normy samoobespecheniya L.t.: the standards of self-sustainment “Рабочая группа также рекомендовала включить нормы самообеспечения в бюджеты операций по поддержанию мира на 2001/02 финансовый год с использованием индексов по категориям, как указано в приложении II.C к ее докладу” (UN General Assembly, 2001).