Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent

Деловая лексика: профессиональная аттестация (Academic)

Delovaja leksika: professional'naja attestacija

L.t.: business vocabulary: professional assessment

Ruscorpora: M.c.: 4 doc., N.c.: 8 doc. Знание этой книги требуется при профессиональной аттестации во всех учреждениях и организациях Туркмении (Топ-28 самых эксцентричных реформ Туркменбаши // РИА Новости, 2006.12.21).

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct equivalent Профессиональная аттестация Professional'naja attestacija L.t.: business vocabulary: professional assessment

65. 
    Convertible bonds
    

A bond that can be converted into a predetermined amount of the company's equity at certain times during its life, usually at the discretion of the bondholder (Investopedia).

1.	Calque and DT Облигации, конвертируемые в акции (IFC)
	Obligacii, konvertirujemyje v akcii
	L.t.: the securities converted into shares

	Ruscorpora: 0 matches
2.	Сalque Конвертируемые облигации (Ruscorpora)
	Konvertirujemyje obligacii
	L.t.: convertible bonds
	Ruscorpora: M.c. 1 doc. Акционеры НК «ЮКОС»: группа МЕНАТЕП (60,5%), фонд Veteran Petroleum (10%), портфельные инвесторы (10,6%), под конвертируемые облигации UBS зарезервировано2,5% ак ций, в АДР конвертировано 12,8%. (Татьяна Лысова. Михаил Ходорковский: «По цене я не торговался» (2003) // «Восточно-Сибирская правда» (Иркутск), 2003.06.19) L.t.: 2.5% of the shares were reserved for the converted securities UBS See the use of the verb: N.c.: 1 doc. К концу 2012 года кредиторы Amtel смогут конвертировать облигации в акции (до 45%) «Сибур — Русские шины» (Юлия Карулина. Сбербанк не дал добро // РБК Daily, 2009.02.27). L.t.: By the end of 2012 the Amtel creditors will be able to convert the securities into shares (up to 45%) Обеспечением конвертируемых облигаций выступают 2,37% акций нефтяной компании (Андрей Успенский, Екатерина Голубкова. ЛУКОЙЛ идет в ТГК-8 // РБК Daily, 2008.01.18). L.t.: 2,37% of the shares of the oil company perform the security of the converted shares