Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Сalque

Конвертируемые облигации Konvertirujemyje obligacii L.t.: convertible bonds

65. 
    Global Competitiveness
    

Global competition: The existence of competing organizations that serve international customers. Access to global customers has increased through enhanced communications, improved shipping channels, reduction of barriers, and centralized finance authorities (Business Dictionary).

1.	Calque and DT Конкурентоспособность на глобальном уровне (UN-1)
	Konkurentosposobnost’ na global’nom urovne
	L.t.: the competitiveness on the global level
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. В 2010-2012 годах ожидается достижение высокого уровня конкурентоспособности на глобальном уровне, становление российского финансового рынка в качестве регионального международного финансового центра, одного из ведущих центров на евроазиатском пространстве. (Наум Захаров. Правительство России одобрило идею создания Международного финансового центра // Новый регион 2, 2009.02.05) L.t.: the competitiveness on the global level
2.	Calque and DT Конкурентоспособность на мировом уровне (Ruscorpora)
	Konkurentosposobnost’ na mirovom urovne
	L.t.: the competitiveness on the world level

	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc. «Такая мера лишена экономического смысла и ставит под угрозу устойчивость национальной банковской системы, резко ограничивая ее конкурентоспособность на мировом уровне, — утверждает г-н Аксаков (Игорь Пылаев. Анатолий Аксаков защищает банки // РБК Daily, 2007.12.11). L.t.: the competitiveness on the world level
3.	Calque and DT Конкурентоспособность на мировом рынке/мировых рынках (Ruscorpora)
	Konkurentosposobnost’ na mirovom rynke/mirovyh rynkah
	L.t.: the competitiveness in the world market/world markets
	Ruscorpora: M.c.: 12 doc., N.c.: 22 doc. Надо взглянуть фактам в глаза — наша конкурентоспособность на мировых рынках угля крайне ограничена, а конкуренция буд ет только усиливаться (Правила меняются // Известия, 2014.06.25).
4.	Calque and DT Конкурентоспособность на глобальном рынке/мировых рынках(Ruscorpora)
	Konkurentosposobnost’ na global’nom rynke/globalnyh rynkah
	L.t.: the competitiveness in the global market/global markets
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc. Топливная компания «ТВЭЛ» создана в целях достижения оптимальной структуры управления предприятиями ядерно-топливного цикла, повышения эффективности их работы и конкурентоспособности на глобальном рынке (ТВЭЛ реструктурирует предприятия в ЗАТО // РИА Новости, 2010.12.16).
5.	Calque Глобальная конкурентоспособность (Ruscorpora)
	Global’naja konkurentosposobnost’
	L.t.: global competitiveness
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 28 doc. В рейтинге глобальной конкурентоспособности Всемирного экономического форума Россия за нимает 133-е место по эффективности государственных институтов среди 144 стран (Андрей Котов. Россия недорого: Почему наш рынок акций самый недооцененный? // РБК Дейли, 2013.02.25).
6.	Calque Мировая конкурентоспособность
	Mirovaja konkurentosposobnost’
	L.t.: world competitiveness
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 3 doc. Однако несмотря на эти существенные вливания французского государства в инновационную сферу, позитивной отдачи с точки зрения общего роста мировой конкурентоспособности стран ы внаучно-технологической сфере, по мнению аналитиков ОЭСР, почти не наблюдается (Тигран Оганесян. Дефицит инновационных чемпионов // «Эксперт», 2014).