Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Descriptive Translation (hereafter – DT) and Calque is a translation method combining descriptive elements with elements of a source term transferred to a target term by using Calque or Semantic Calque. In Calque, term components are translated separately; however, the choice of translation equivalents is influenced by each component. For instance, pre-emptive right: преимущественное право приобретения (IFC) (preimushhestvennoe pravo priobretenija; L.t.: privileged right for acquisition); преимущественное право приобретения акций (Ruscorpora) (preimussshestvennoe pravo priobretenija akcij; L.t.: privileged right (of) the acquisition of shares); преимущественное право на приобретение акций (Ruscorpora) (preimusshestvennoe pravo na priobretenie aktcij; L.t.: privileged right for acquisition of shares);