Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT (see above)

65. 
    Post adjustment
    

“The base salary is supplemented by a post adjustment which varies according to the cost of living in the duty station and the exchange rate of the United States dollar. The post adjustment, set by the United Nations as a percentage of the base salary, ensures that all staff members at the same salary level have a similar purchasing power in every duty station by compensating for the differences in cost of living while taking currency fluctuations into account” (United Nations Careers).

1.	Calque and DT Корректива по месту службы (UNTERM)
	Korrektiva po mestu sluzhby
	L.t.: the amendment/adjustment under the post location
	Ruscorpora: 0 matches
2.	Calque and DT Корректив по месту службы (Academic)
	Korrektiv po mestu sluzhby
	L.t.: the amendment/adjustment under the post location
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: UNTERM, quite often used “Помимо базового оклада вознаграждение включает корректив по месту службы, определяемый с учетом стоимости жизни и курса местной валюты по отношению к доллару США для каждого места службы” (Centr Novostej OON).