Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

EBITDA (with or without a comment)

Ruscorpora: M.c.: 30 doc., N.c.: 1779 doc. <…> в новой стратегии будет жесткий лимит в 15— 16 млрд долл. в год при примерной EBITDA 20 млрд долл (Тимофей Дзядко. Кубышка ЛУКОЙЛа // РБК Дейли, 2014.06.27).

RECOMMENDED TRANSLATION: The abbreviation from the source language EBITDA (with a comment) Or Calque +DT Прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации Pribyl’ do vycheta procentov, nalogov i amortizacii L.t.: profit before the deduction of interest interest payments, taxes and amortization amortization deductions

65. 
    Generally Accepted Risk Principles (GARP)
    

<... > a review panel of bankers and supervisors produced a list of Generally Accepted Risk Principles (GARPs) <...> These principles are guidelines for bankers to run their organizations safely to ensure they do not suffer financial collapse (Fight, 2004).

Calque and DT Общепринятые принципы управления рисками (IFC)

Obshheprinjatye principi upravlenija riskami

L.t.: Generally-accepted principles of risk management

Ruscorpora: 0 matches The Internet: rarely used “В большом перечне вышедшей за последние годы специальной литературы выделяются разработанные аудиторской фирмой "Куперс энд Лайбренд" "Общепринятые принципы управления рисками".” (http://center-yf.ru/data/Menedzheru/Risk-menedzhment.php)