Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Конкурирующий заявитель требования

Konkurirujushh’ij zajavitel’ trebovanija L.t.: a competing claimant of a requirement

65. 
    Voluntary Fund
    

1.	Calque and DT Фонд добровольных взносов (UNTERM, Academic (ecology))
	Fond dobrovol’nyh vznosov
	L.t.: the fund of voluntary payments (deposits)
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 1 doc. Все большее число коренных жителей разных стран могут принимать участие в конференциях и сессиях органов ООН благодаря поддержке Фонда добровольных взносов ООН для коренного населения (Выступление представителя делегации Российской Федерации на 60-й сессии Комиссии ООН по правам человека (2004) // «Дипломатический вестник», 2004.05.25). L.t.: the UN fund of voluntary payments for native citizens.
2.	Calque Добровольный фонд
	Dobrovol’nyj fond
	L.t.: voluntary fund
	Ruscorpora: general use N.c.: 4 doc. Как объясняли ситуацию в «Икеа», местные чиновники отказывались поддерживать проект, пока представители мебельного гиганта не примут финансовое участие в«добровольных фондах», орга низованных мэрией (Итоговый выпуск (вечерний) – 28.02.05 18:30 – Екатеринбург // Новый регион 2, 2005.03.01).