Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque and DT

Риск системы контроля Risk sistemy kontrolja

L.t.: the risk of control system

65. 
    Asset-backed securities
    

Bonds or notes backed by loan paper or accounts receivable originated by banks, credit card companies, or other providers of credit; not mortgages (InvestorWords).

1.	Calque and DT Ценные бумаги, обеспеченные активами (IFC; Academic)
	Cennye bumagi, obespechennye aktivami

	L.t: securities backed/supported by the assets
	Ruscorpora: M.c.: 5 doc., N.c.: 5 doc. По мнению агентства, они держат в большом объеме высокорисковые ценные бумаги, обеспеченные активами (ABS), в том числе и ипотечные облигации (Константин Полтев. Банкам не хватает капитала (2009.11.25) // http://www.rbcdaily.ru/2009/11/25/world/444020.shtml, 2009). L.t.: high-risk securities backed/supported by the asssets (ABS), including mortgage securities See the use: На втором этапе произойдет консолидация банков с целью формирования земельных пулов: это позволит производить эмиссии ипотечных ценных бумаг, обеспеченных земельными активами (Маргарита Парфененкова. Российскую землю отдадут в залог // РБК Daily, 2005.10.21). L.t.: emission of mortgage securities backed by the land assets
2.	Calque Облигации, обеспеченные активами (Ruscorpora)
	Obligacii, obespechennye aktivami
	L.t: securities backed/supported by the assets
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc. , N.c.: 7 doc. Выпущена первая эмиссия облигаций, обеспеченных ипотечными активами и, что самое главное, удалось отстоять рыночный характер ипотечного жилищного кредитования. (Государство и ипотека: «Не навреди» (2003) // «Строительство», 2003.05.26) (9) L.t.: the first emission of securities backed by mortgage assets
3.	Calque Залог, обеспеченный активами (Lingvo; Academic)
	Zalog, obespechennyj aktivami
	L.t: a bond backed/supported by the assets
	Ruscorpora: 0 matches
4.	Calque Обеспеченный активами залог (Academic)
	Obespechennyj aktivami zalog
	L.t: backed/supported by the assets bond
	Ruscorpora: 0 matches
5.