Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT (see above)

65. 
    Competing claimant
    

“Competing claimant” means a creditor of a grantor that is competing with

another creditor of the grantor having a security right in an encumbered asset of the grantor and includes: (a) Another creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds); (b) In the context of the non-unitary approach to acquisition financing, the seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it; (c) Another creditor of the grantor that has a right in the same encumbered asset; (d) The insolvency representative in the insolvency proceedings in respect of the grantor;16 or (e) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset (UNCITRAL -1).

1.	Calque and DT Конкурирующий заявитель требования (UNCITRAL-1)
	Konkurirujushh’ij zajavitel’ trebovanija
	L.t.: a competing claimant of a requirement
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: quite often used in UNCITRAL documents
2.	Calque Конкурирующий претендент (Ruscorpora)
	Konkurirujushh’ij pretendent
	L.t.: competing candidate
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Поэтому сейчас город может выбирать на каждый объект лучшего инвестора среди нескольких конкурирующих претендентов (Зубов Михаил Дед Мороз. Олег Толкачев: Рынок не Прощает Наивных Законов // Труд-7, 2003.04.22).