Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

1.

Pure DT Прекращение деятельности (компании)

Prekrashhenie dejatel'nosti (kompanii)

L.t.: ending the activity (of a company)

Ruscorpora: N.c.: 5 doc. Для руководства БМП это сообщение явилось полной неожиданностью, так как решение о прекращении деятельности компании принимал только генеральный директор BEL (Леонид Заварский. Ситуация в Балтийском морском пароходств (1996) // «Коммерсантъ-Daily», 1996.01.26). L.t.: the ending of the company activity Как заявил РБК daily гендиректор УК «РБизнес Управление активами» Владислав Бессарабов, ничего неожиданного в решении ФСФР о запрете операций нет: «Этоодно из действий, направленных на прекращение деятельности компании» (ПОЛИНА СМОРОДСКАЯ. Одним профучастником меньше // РБК Daily, 2010.05.20). See the use: Можно предположить, что в Петербурге передел рынка будет связан в том числе с прекращением активной деятельности страховой компании «Русский мир», —полагает г-н Кузнецов (Виктория Алейникова. Добровольное падение сборов // РБК Daily, 2009.05.20). L.t.: the ending of an active activity of an assurance company По его словам, руководство Грузии намерено добиться прекращения деятельности российской компании в Цхинвальском регионе. (Грузия-Осетия. События в цитатах. 9 августа // РИА Новости, 2004.08.09) L.t.: the ending of an activity of a Russian company Несмотря на прекращение деятельности таких компаний как «МММ» и «Русский Дом Селенга» криминал из российской рекламы не ушел, а стал болееизощренным (Итоговый выпуск (вечерний) – 29.09.04 18:00 – Нижний Новгород // Новый регион 2, 2004.09.30). L.t.: ending of an activity of such companies as “MMM” … …прекращения операционной деятельности компании (Дмитрий Коптюбенко. ЮКОС лишит Восточную Европу нефти // РБК Daily, 2004.07.09). L.t.: ending of an operational activity of a company