Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct loan (transcription+transliteration)

Бенчмаркинг (IFC; Academic)

Examples: M.c.: 4 doc., N.c.: 7 doc. «В теории современного менеджмента есть такое понятие – «бенчмаркинг» – выстраивание бизнеса исходя из лучших практик, – отмечает Виктор Шейнбаум. (Александр Костин. Почти как в космонавты // Известия, 2013.09.27) Нет сомнений, что мы услышим про шпионаж, бенчмаркинг, кражу интеллектуальной собственности, трансфер преподавателей-звезд, судебные тяжбы… (Викторов Виктор. С КОРОЧКОЙ И БЕЗ // Труд-7, 2007.08.02) L.t.: benchmarking Вторая задача связана с выделением наблюдаемых и ненаблюдаемых процессов в сфере образования, а также определяющих их факторов и связей, то есть с реализацией подхода, который в современной экономике принято называть бенчмаркингом. (Мониторинг экономики образования: цели, задачи, реализация (2004) // «Вопросы статистики», 2004.09.30) L.t.: the determining factors and connections, i.e. the realization of an approach which is traditionally called benchmarking in the modern economics See more examples: Кроме того, не утверждена так называемая методика бенчмаркинга (то есть сравнения регулируемой сетевой компании с эталонной). («Мы стремимся к четкому разделению затрат» // РБК Daily, 2008.05.28) L.t.: a methodology of benchmarking (i.e. a comparison of a regulated network company with an etalon one) Глава зарубежной делегации рассказал о сформировавшейся в условиях реформы структуре Федерального ведомства, а также поделился опытом внедрения бенчмаркинга―конкурса, проводимого среди так называемых держателей фондов. (Казань Знакомится c Немецким Опытом // Труд-7, 2007.08.10) L.t.: introduction of benchmarking – a contest being taken among so called holders of funds.

5.