Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent (general meaning) (a comment)

общ. Приукрашивание (любая деятельность, направленная на то, чтобы представить ситуацию в более выгодном свете, чем на самом деле)

приукрашивание (действия, направленные на придание финансовой отчетности желаемого вида, т. е. на создание видимости более хорошего финансового положения, чем оно есть на самом деле; напр., перед составлением годовой финансовой отчетности компания может взять долгосрочный кредит и держать полученные средства в денежной форме, тогда на дату составления финансовой отчетности у компании будут хорошие показатели ликвидности, а после составления годовой отчетности, компания погасит ненужный кредит, и финансовые показатели снова вернутся к реальному виду; не является фальсификацией финансовой отчетности, т. к. не происходит прямого искажения финансового результата или общей суммы баланса)

(Academic)

obshh. Priukrashivanie (comment)
L.t.: general. Embellishment (any activity aimed at placing the situation in better light than it actually is) Embellishment (actions aimed at giving a financial account the desired appearance, i.e. at creation of the visibility of a better financial condition, than it actually is, for example before making an annual financial account a company can take a long-term loan and keeps the means obtained in cash, then by the daye of making the financial statement the company will have good liquidity rates and after making the financial statement the company will pay off the unnecessary loan and the financial rates will return to their normal state; it is not a falsification of the financial statement because there is no a direct distortion of a financial result or a general sum of the balance).
13.