Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

A comment

учет (бухгалтерские операции, которые позволяют избежать юридических и налоговых последствий; напр., использование льготной программы ускоренной амортизации) (Academic)

uchet (buhgalterskie operacii, kotorye pozvoljajut izbezhat' juridicheskih i nalogovyh posledstvij; napr., ispol'zovanie l'gotnoj programmy uskorennoj amortizacii)
Accounting (accounting operations, which allow to avoid legal or tax consequences; for example, the use of a privileged program of an accelerated amortization).
7.	A comment фин., амер. (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, в соответствии с которым компании могут покупать собственные акции, не опасаясь обвинений в манипуляциях) (Academic)
	fin., amer. (pravilo Komissii po cennym bumagam i birzham, v sootvetstvii s kotorym kompanii mogut pokupat' sobstvennye akcii, ne opasajas' obvinenij v manipuljacijah)
	Finance, American (the rule of the United States Securities and Exchange Commission, in accordance with which companies can buy out their own shares, not being afraid of charges for the manipulations)
8.	A comment юр. (положение закона, согласно которому обвиняемое лицо освобождается от ответственности, если тот или иной поступок совершен им без злого умысла) (Academic)
	jur. (polozhenie zakona, soglasno kotoromu obvinjaemoe lico osvobozhdaetsja ot otvetstvennosti, esli tot ili inoj postupok sovershen im bez zlogo umysla)

	Law (a legal provision according to which a defendant is exempted from liability if a deed was committed without a bad intention).
	Homonyms: Карл Айкан также готов подать иск, запрещающий совету директоров BEA применять меры по за щите от поглощений (poison pills). (AНДРЕЙ KОТОВ. Карл Айкан поможет Oracle // РБК Daily, 2007.10.30. Ruscorpora) L.t.: to use the measures on the defense from takeovers (poison pills). Согласно ему компания должна не только не предпринимать новых мер по защите от поглощения, но и отказаться от существующих сразу после того, как другаякомпания сделала официальное предложение о покупке. (ЕС защитился от поглощений // РБК Daily, 2007.02.28. Ruscorpora) L.t.: measures on the defense from takeover. встречное предложение к NASDAQ, окажись информация о нем правдой, стало бы наилучшей защитной мерой от возможного поглощения. АНДРЕЙ КОТОВ (День независимости от конкурентов // РБК Daily, 2006.11.09. Ruscorpora) L.t.: a preventive measure for a possible takeover.