Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT (a verb) (figurative meaning)

Не размывать пакет акций (Ruscorpora)

Ne razmyvat' paket akcij
L.t.: Not to dilute a package of shares
Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 2 doc. (not full matches) Мы перевели уже 25 миллиардов и, защищая их интересы, сделали это так, чтобы не размывать их пакет акций (Нигина Бероева. Правительство одобрило сокращение 5 тысяч человек на АвтоВАЗе // Комсомольская правда, 2009.10.02, Ruscorpora). L.t.: to wash out their package of shares
2.	Additional or irrelevant components (figurative meaning) Меры по предотвращению возможного размывания пакета акций (IFC)
	Mery po predotvrashheniju vozmozhnogo razmyvanija paketa akcij
	L.t.: measures on the prevention of a possible wasg out of a package of shares
	Ruscorpora: 0 matches
3.	Calque фин. Антиразводнение (увеличение прибыли на акцию или уменьшение убытков по акции в результате увеличения количества обыкновенных акций без соответствующего увеличения

	активов или прибыли, напр., в результате конвертации облигаций, исполнения варрантов на акции и т. п.; конвертация приводит к завышению прибыли на одну акцию за счет прибавления к общей сумме прибыли процентов, которые должны были быть выплачены по конвертированным ценным бумагам) (Academic).
	fin. Antirazvodnenie (calque) (comment)
	Anti-dilution (financial) (an increase of revenue per share or a decrease of losses on shares as a result of an increase of normal shares without a corresponding increase of assets or income for example as a result of a conversion of bonds, execution of warrants on shares etc.; conversion leads to the overstatement of revenue per share at the expense of addition to the overall sum of revenue of an interest, which should be paid under the converted bonds).
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: widely used “Антиразводнение - это увеличение прибыли на акцию или уменьшение убытка на акцию, являющееся результатом допущения конвертации конвертируемых инструментов, исполнения опционов или варрантов или выпуска обыкновенных акций после выполнения определенных условий” (IAS 33, 2004).