Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Выкуп контрольного пакета акций компании за счет кредита Vykup kontrol'nogo paketa akcij kompanii za schet kredita

L.t.: the buy out of a control package of shares at the expense of a loan

49. 
    Management buy-out (figurative meaning)
    

A transaction where a company’s management team purchases the assets and operations of the business they manage. A management buyout (MBO) is appealing to professional managers because of the greater potential rewards from being owners of the business rather than employees. (Investopedia).

1.	Calque and DT Выкуп компаний (их) менеджментом (Ruscorpora)
	Vykup kompanij (ih) menedzhmentom
	L.t.: The buy-out of companies by their management
	Ruscorpora: N.c. 2 doc. Тем не менее, как сообщил источник в Москоммерцбанке, в его планах стоит развитие новых направлений, таких как финансирование слияний и поглощений вразличных сферах бизнеса: кредитования сделок LBO (leveraged buy-out―приобретение компаний с использованием заемных и собственных средств инвесторов) и их разновидности ― сделок MBO (management buy-out―выкуп компаний их менеджментом) (Казкоммерцбанк готовится к IPO // РБК Daily, 2006.09.26).
2.	Calque and DT Выкуп акций компании её менеджментом (Ruscorpora)
	Vykup akcij kompanii ejo menedzhmentom
	L.t.: the buy-out of the shares of a company by its management
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Фонд поддерживает развитие информационных и коммуникационных технологий, биологии, а также развитие бизнеса и выкуп акций компании е е менеджментом (MBO) вдругих отраслях (Сергей Рябов. Бельгийцам понравился фитнес по- русски // РБК Daily, 2006.02.28).
3.