Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Антиразводнение Antirazvodnenie (calque) Or

Calque and DT (a verb) (figurative meaning) Не размывать пакет акций

Ne razmyvat' paket akcij

L.t.: Not to dilute a package of shares

51. 
    Safe Harbor (figurative meaning)
    

Safe harbor refers to a legal provision to reduce or eliminate liability in certain situations as long as certain conditions are met. Safe harbor also refers to a shark repellent tactic used by companies who do not want to be taken over, where they purposefully acquire a heavily regulated company to make themselves look less attractive to the entity considering taking them over (Investopedia).

1.	Pure DT (another figurative meaning) Мера по защите от недружественного поглощения (Ruscorpora)
	Mera po zashhite ot nedruzhestvennogo pogloshhenija
	L.t.: a measure on the defense from a hostile takeover
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Узнав об этом, на рынке заговорили о смене собственника, однако в январе НПФ «Сургутнефтегаз» сообщил, что теперь владеет 93% УК «Лизинг Продакшн» и аналитики предположили, что это мера по защите от недружественного поглощения (Состояние Путина может достигать 40 миллиардов долларов // Новый регион 2, 2007.11.16. Ruscorpora). L.t.: a measure on the defense from a hostile takeover See the use: Эта мера должна обезопасить газового гиганта от недружественного поглощения со стороны конкурентов (Денис Жуйков. Евросоюз против золотых акций // РБК Daily, 2006.09.07. Ruscorpora). L.t.: This measure should secure the gas giant from the hostile takeover by the cometitors.

2.	Pure DT (another figurative meaning) Меры защиты от «недружественного поглощения» (Ruscorpora)
	Mera po zashhite ot “nedruzhestvennogo pogloshhenija”
	L.t.: measures of defense from “hostile takeover”
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Тем не менее таких мер защиты от «недружественного поглощения» может оказаться недостаточно. (Владислав Серегин. «Фазотрон» пойдет под снос // РБК Daily, 2005.03.16. Ruscorpora)
3.