Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

Пользоваться имуществом и возможностями компании в личных целях (IFC)

Pol’zovatzya imuschestvom i vozmozhnostyami kompanii v lichnyh tzelyah
L.t: to use the property and possibilities of a company for self-interests
Ruscorpora: 0 matches
4.	Additional or irrelevant components Использовать имущество в собственных интересах (Ruscorpora)
	Ispol'zovat' imushhestvo v sobstvennyh interesah
	L.t.: to use the property for self-interests
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. Учредители и управляющие имуществом общественного фонда не вправе использовать указанное имущество в собственных интересах " (Дрожженов Алексей. Добро Пожаловать в Мышеловку! // Труд-7, 2002.09.16). L.t.: to use the indicated property for self-interests

See the use: Для них государственные ценности становятся как бы бесхозными, когда буквально на глазах погибает не установленное в цехах дорогостоящее оборудование, когда отдельные руководители используют принадлежащие предприятию материалы и оборудование в личных целях (В. Найденов. Важное направление нравственного воспитания // «Человек и закон», 1979). L.t.: managers use the material and equipment owned by an enterprise for their own interests O самовольном использовании в личных целях принадлежащих государственному предприятию, учреждению, организации, колхозу, а также иной кооперативной и общественной организации транспортных средств, сельскохозяйственной техники, станков, инструментов, сырья и другого имущества, если эти действия не причинили существенного ущерба <..> (А. Борецкий. Товарищеские суды // «Человек и закон», 1977). L.t.: about unauthorized use for self-interests of transport means, agricultural equipment, machines, instruments, raw materials and other propery owned by a public organization, an institution, an organization, a collective farm and also other cooperative and public organizations… "Об утверждении общих принципов служебного поведения госслужащих" от 13 августа 2002 года, предписывающий чиновнику сообщать о конфликте интересов своему начальнику и не использовать служебное положение в личных целях (Михаил Фишман. Кадры сытые и честные (2003) // «Еженедельный журнал», 2003.04.01). L.t.: to use the post (position) for personal interests/aims ― В наше время для коммуниста не было обвинения страшнее, чем в использовании служебного положения в личных целях (Владимир Войнович. Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру (1976)). L.t.: the use the post (position) for personal interests/aims