Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Безопасная гавань Bezopasnaja gavan' Safe harbor

52. 
    Maturity (securities) (figurative meaning)
    

(finance) 1. the date upon which a bill of exchange, bond, note, etc, becomes due for repayment

2. 
   the state of a bill, note, etc, when due (Farlex).
   

1.	Pure DT (another figurative meaning) Срок погашения (ценных бумаг) (IFC; Academic)
	Srok pogashenija (cennyh bumag)
	L.t.: a date/term of repayment of (securities)
	Ruscorpora: N.c.: 26 doc. Срок погашения ценных бумаг наступит в марте будущего года, а проценты по ним выплачиваются ежеквартально. (Маргарита Водянова. Рубли можно получить долларами // «Общая газета», 1998) L.t.: a date of repayment of securities Кроме того, ЦБ снизил объем вложений в ценные бумаги негосударственных эмитентов (в частности, федеральных ипотечных агентств США) и приостановил ихприобретение, а также снизил максимальный срок погашения ценных бумаг иностранных эмитентов. (Госдума переназначит Игнатьева как главу Центрального Банка // РИА Новости, 2009.06.24) L.t.: maximum term of repayment of securities of foreign issuers. При этом чем более отдален срок погашения облигаций, тем шире спектр колебаний рыночных цен. (Л. Ю. Стахович, Г. Э. Шахназарян. Анализ зарубежного опыта размещения пенсионных и страховых резервов в ценные бумаги (2003) // «Финансы и кредит», 2003.04.21) L.t.: a term of repayment of bonds See the use: Срок погашения этих облигаций был установлен через 10 лет. (Л. Ю. Стахович, Г. Э. Шахназарян. Анализ зарубежного опыта размещения пенсионных и страховых резервов в ценные бумаги (2003) // «Финансы и кредит», 2003.04.21). L.t.: the date of repayment of these bonds

На данный момент максимальный срок погашения гособлигаций США составляет 30 лет. (Максим Шахов, Владимир Павлов. США хотят удешевить обслуживание своего гигантского внешнего долга // РБК Daily, 2011.02.04) L.t.: at the moment the maximum date of repayment of public USA bonds amounts to 30 years. Если срок погашения векселя падает на нерабочий день, то его погашение производится в последующие два рабочих дня. (О порядке выпуска и обращения простых векселей администрации Оренбургской области // «Оренбуржье», 1997) L.t.: a term of repayment of a bill В листинге непросроченных банковских обязательств следует отметить восемь векселей «АвтоВАЗбанка» на общую сумму 800 млн рублей, срок погашения которых наступает в феврале этого года, по цене 10% от номинала. (Максим Акимов. Котировки банковских долгов (1996) // «Коммерсантъ-Daily», 1996.01.17) L.t.: eight bills of “AvtoVazbank” for a total of 800 million rooubles, the repayment term (of which) is due in Februry this year… На общем благоприятном фоне исключением стала эмиссия казначейских билетов Венгрии, обещанный срок погашения которых был равен 3 месяцам, апроцентная ставка 5,47% годовых. (Европа добилась стабильности // РБК Daily, 2010.07.20) L.t.: the emission of treasuror´s bills from Hungary, a stipulated term of repayment (of which) is 3 months Срок погашения выпуска — лето 2017 года. Такой длинный выпуск впервые размещается на российском рынке с начала кризиса. (Полина Смородская. Столичная переподписка // РБК Daily, 2010.03.04) L.t.: the term of repayment of the emission is the summer of 2017. 17 декабря текущего года наступает срок погашения первого выпуска облигаций «Патэрсона» на 2 млрд руб. (Маргарита Парфененкова. «Дикая орхидея» для пенсионеров // РБК Daily, 2009.09.29) L.t.: the date of repayment of the first emission of securities Сделка с Mitsubishi увязана с еще двумя сделками: соглашением с банками-кредиторами о пролонгации займов (на сумму 500 млн долл.) и предложением держателям облигаций (общий объем выпуска 250 млндолл, срок погашения в 2010 году) об их обмене. В частности, облигации могут быть погашены сейчас (с дисконтом в 20-40%) либо обменяны на более длинные бумаги с немедленным погашением только 21% долга (Shabashov, 2009. Ruscorpora). L.t.: the repayment date is due in 2010… the securires can be repaid now… …долг по еврооблигациям на 500 млн долл., срок погашения которых истекает через шесть дней. (галина старинская. Преддефолтное предложение // РБК Daily, 2009.09.25) На облигации поступают проценты, а у каждого типа бумаг есть срок погашения, после которого можно обналичить номинальную стоимость. (Бунин Сергей. 134 миллиарда на дне чемодана // Труд-7, 2009.06.17) Держателям облигаций компания предлагает продлить срок погашения бумаг на пять лет, до 30 июня 2014 года. (Дарья Черкудинова. Недетское предложение «Нутритека» // РБК Daily, 2009.06.11) L.t.: the repayment term/date

2.