Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

нефти», то гендиректором станет менеджер ЛУКОЙЛа, а затем произойдет ротация (Людмила Подобедова. «Газпром нефть» и ЛУКОЙЛ поработают вместе // РБК Daily, 2007.05.28).
L.t.: For example, if the representative of “Gazprom neft’” is elected chairman of the board of directors, then LUKOIL manager will become a general director, and then there will be a rotation.

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque Ступенчатый (классифицированный) совет директоров Stupenchatyj (klassificirovannyj) sovet direktorov L.t.: a graduated (classified) board of directors

53.